1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:01:37,208 --> 00:01:40,792
RAJA SAAB

4
00:01:44,667 --> 00:01:46,917
NARSAPUR-WALD, HYDERABAD

5
00:02:28,125 --> 00:02:31,167
Bruder, Essen draußen ist
hier nicht erlaubt. Bitte entfernen Sie es.

6
00:02:35,958 --> 00:02:36,875
Hey...

7
00:02:37,667 --> 00:02:41,042
Das ist kein Nellore-Fischcurry
oder Pot Biryani.

8
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
Asche!

9
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
Überzeugen Sie sich selbst.

10
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
Er wird kommen und...

11
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
... pack deinen Hals.

12
00:02:59,542 --> 00:03:00,458
Hochwertige Note.

13
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
Ja. Dies ist die letzte Anmerkung
gegeben von dieser nicht beanspruchten Stelle.

14
00:03:09,375 --> 00:03:10,292
Meine Anmerkung...

15
00:03:37,875 --> 00:03:39,042
Lass mich sehen, wie du dich jetzt bewegst!

16
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
Hey...

17
00:07:07,667 --> 00:07:10,583
Ich weiß nichts, Sir.

18
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
Sir, ich bin gekommen, um meine Notiz zu holen
vom Wind getragen.

19
00:07:13,042 --> 00:07:14,125
Ihre Notiz?

20
00:07:16,167 --> 00:07:20,417
Du bringst besser meine Sachen mit
und Asche und lege sie dort hin.

21
00:07:27,458 --> 00:07:28,542
Ich habe es eingerichtet, Sir.

22
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
Alter,

23
00:08:14,042 --> 00:08:16,792
Frauen sollten mit Blumen umworben werden,

24
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
keine Schulterbeulen!

25
00:08:21,875 --> 00:08:24,000
Hey! Das ganze Liebes-Zeug
für dieses Küken?

26
00:08:26,500 --> 00:08:31,792
Sei nicht so locker mit ihr.
Es ist respektlos.

27
00:08:33,750 --> 00:08:36,167
Frauen sind Engel.

28
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
<i>♪ Er hat Flow bekommen
Er hat Stil ♪</i>

29
00:08:53,208 --> 00:08:54,875
<i>♪ Bewegen Sie sich mit einem Lächeln ♪</i>

30
00:09:03,708 --> 00:09:04,792
<i>♪ Stimmung, Stimmung ♪</i>

31
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

32
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
<i>♪ Der romantische Rebel Saab ♪</i>

33
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
<i>♪ Er kommt durch
Treten Sie jetzt beiseite, treten Sie beiseite ♪</i>

34
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
<i>♪ Er ist auf der Suche nach seiner Braut! ♪</i>

35
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

36
00:09:18,667 --> 00:09:20,083
<i>♪ Der romantische Rebel Saab ♪</i>

37
00:09:20,125 --> 00:09:22,167
<i>♪ Er kommt durch
Treten Sie jetzt beiseite, treten Sie beiseite ♪</i>

38
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
<i>♪ Er ist auf der Suche nach seiner Braut! ♪</i>

39
00:09:29,333 --> 00:09:30,250
<i>♪ Stimmung, Stimmung ♪</i>

40
00:09:36,417 --> 00:09:38,125
<i>♪ Hey, Alibaba und die 40 Diebe ♪</i>

41
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
<i>♪ Geh auf die Tanzfläche ♪</i>

42
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
<i>♪ Spüren Sie den Rhythmus
Lasst uns noch mehr tanzen! ♪</i>

43
00:09:41,375 --> 00:09:42,917
<i>♪ Die Stimmung des Königs ist festgelegt
Ja, es ist eingestellt ♪</i>

44
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
<i>♪ Alle schlagen die Tür zu ♪</i>

45
00:09:44,500 --> 00:09:46,042
<i>♪ Spüren Sie den Groove
Auf der Zwei und der Vier! ♪</i>

46
00:09:46,083 --> 00:09:47,625
<i>♪ Bringen Sie Ihre Jungs mit
Wir werden etwas Lärm machen ♪</i>

47
00:09:47,667 --> 00:09:49,208
<i>♪ Die Stimmung des Königs ist festgelegt
Ja, es ist eingestellt ♪</i>

48
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
<i>♪ Ganz herausgeputzt, wie ein Star
Und doch bin ich immer noch Single, yaar! ♪</i>

49
00:09:52,417 --> 00:09:55,500
<i>♪ Die Königin ist nicht hier
Das Leben ist also flach und bizarr?! ♪</i>

50
00:09:55,625 --> 00:09:58,667
<i>♪ Wo ist mein Glück?
Zukünftige Braut? ♪</i>

51
00:09:58,792 --> 00:10:02,083
<i>♪ Welches Dach ist sie?
Trocknen Sie ihre Chips an? ♪</i>

52
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
<i>♪ Raja, deine Prahlerei ist super! ♪</i>

53
00:10:03,792 --> 00:10:05,333
<i>♪ Raja, dein Stil ist großartig! ♪</i>

54
00:10:05,417 --> 00:10:06,958
<i>♪ Raja, dein Eintrag
Ein absoluter Knaller ♪</i>

55
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
<i>♪ Knaller, Knaller, Knaller! ♪</i>

56
00:10:08,667 --> 00:10:10,125
<i>♪ Raja, lass die Wache fallen
♪</i>

57
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
<i>♪ Komm schon! Lasst uns feiern! ♪</i>

58
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
<i>♪ Pan India Nummer eins ♪</i>

59
00:10:20,958 --> 00:10:24,042
<i>♪ Ich bin die Nummer eins
Bachelor in Indien ♪</i>

60
00:10:36,667 --> 00:10:38,125
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

61
00:10:38,167 --> 00:10:39,625
<i>♪ Der romantische Rebel Saab ♪</i>

62
00:10:39,667 --> 00:10:41,708
<i>♪ Er kommt durch
Treten Sie jetzt beiseite, treten Sie beiseite ♪</i>

63
00:10:41,750 --> 00:10:42,917
<i>♪ Er ist auf der Suche nach seiner Braut! ♪</i>

64
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

65
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
<i>♪ Der romantische Rebel Saab ♪</i>

66
00:10:46,125 --> 00:10:48,167
<i>♪ Er kommt durch
Treten Sie jetzt beiseite, treten Sie beiseite ♪</i>

67
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
<i>♪ Er ist auf der Suche nach seiner Braut! ♪</i>

68
00:10:56,167 --> 00:10:59,250
<i>♪ Oh, Mutter Durga
Unsere geschätzte Familiengottheit ♪</i>

69
00:10:59,375 --> 00:11:02,542
<i>♪ Bitte segne
Der Enkel unseres Hauses ♪</i>

70
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
<i>♪ Oh, Mutter Durga
Unsere geschätzte Familiengottheit ♪</i>

71
00:11:05,833 --> 00:11:08,833
<i>♪ Bitte segne
Der Enkel unseres Hauses ♪</i>

72
00:11:08,958 --> 00:11:12,083
<i>♪ Auch wenn er erwachsen ist
O Mutter, er bleibt unser Kind ♪</i>

73
00:11:12,167 --> 00:11:15,333
<i>♪ O Mutter, die grelle Sonne
Hat ihn verwelkt ♪</i>

74
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
<i>♪ In jedem Leben
Du bist unser Begleiter, oh Mutter! ♪</i>

75
00:11:18,583 --> 00:11:21,792
<i>♪ Beschütze ihn immer
Wie dein Augapfel! ♪</i>

76
00:11:22,000 --> 00:11:24,958
<i>♪ Mein Mädchen, das ein echter Hingucker ist! ♪</i>

77
00:11:25,167 --> 00:11:27,958
<i>♪ Wo versteckt sich meine Süße? ♪</i>

78
00:11:28,417 --> 00:11:31,333
<i>♪ Kein „Klingeln“ in ihrem Herzen? ♪</i>

79
00:11:31,583 --> 00:11:34,125
<i>♪ Die Hochzeitsglocke hat noch nicht geläutet? ♪</i>

80
00:11:34,292 --> 00:11:37,250
<i>- ♪ Hey, mein lieber Google ♪
- ♪ Oh, oh, oh! ♪</i>

81
00:11:37,375 --> 00:11:40,500
<i>- ♪ Hey, wo ist meine Nachtigall? ♪
- ♪ Oh, oh, oh! ♪</i>

82
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
<i>♪ Hey, genug von dem ganzen Warten
Komm schon, meine Engelkönigin! ♪</i>

83
00:11:44,208 --> 00:11:47,125
<i>♪ Beeilen Sie sich, wir fliegen nach Bangkok
Es ist Zeit für unsere Flitterwochen! ♪</i>

84
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
<i>♪ Raja, deine Prahlerei ist super! ♪</i>

85
00:11:49,042 --> 00:11:50,583
<i>♪ Raja, dein Stil ist großartig! ♪</i>

86
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
<i>♪ Raja, dein Eintrag
Ein absoluter Knaller ♪</i>

87
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
<i>♪ Knaller, Knaller, Knaller! ♪</i>

88
00:11:53,833 --> 00:11:55,167
<i>♪ Raja, lass die Wache fallen ♪</i>

89
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
<i>♪ Komm schon! Lasst uns feiern! ♪</i>

90
00:11:56,792 --> 00:11:59,917
<i>♪ Ich bin die Nummer eins
Bachelor in Indien ♪</i>

91
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
<i>Sie hat es wieder vergessen.</i>

92
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Oh nein!

93
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
Ich habe nur nach dir gesucht, Liebes.

94
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
Wohin gehst du?

95
00:12:22,042 --> 00:12:23,333
Wo...?

96
00:12:23,958 --> 00:12:24,875
Eigentlich...

97
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
- Ja?
- Eigentlich...

98
00:12:26,667 --> 00:12:27,958
Du und deine Goldfisch-Erinnerung!

99
00:12:28,292 --> 00:12:30,875
Was ist mit dem Ramp Walk?
Sind Sie mit Ihrer Alzheimer-Krankheit unterwegs?

100
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
Wo suchen wir, wenn Sie es vergessen?

101
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
Ich hatte dir etwas zu sagen...

102
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
Etwas zu sagen...

103
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
Ich sehe dich angespannt...

104
00:12:38,708 --> 00:12:39,750
Hast du es vergessen?
den Herd ausschalten,

105
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
und das Haus niederbrennen?

106
00:12:41,542 --> 00:12:43,167
Würde ich so sein?
wenn das Haus niedergebrannt wäre?

107
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
Komödie... Timing...

108
00:12:47,917 --> 00:12:51,167
Ist irgendein Dieb gekommen?
und alles ausrauben?

109
00:12:51,458 --> 00:12:53,333
Abgesehen von diesem Schmuckimitat,
Was habe ich überhaupt?

110
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Das stimmt.

111
00:12:56,167 --> 00:12:57,625
Welchen Nutzen hat er
für unser Unglück?

112
00:12:57,792 --> 00:12:58,750
Hey, hör auf!

113
00:12:59,292 --> 00:13:00,417
Oma!

114
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
Hast du Neuigkeiten über Opa?

115
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
Ja, Liebes!
Ich wollte dir von ihm erzählen...

116
00:13:06,208 --> 00:13:08,958
Eigentlich... Er...

117
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
Ist Opa aufgetaucht?

118
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Hat er angerufen?

119
00:13:12,542 --> 00:13:13,917
Oder...

120
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
irgendwelche Todesanzeigen...

121
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
Er ist tot?

122
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
Er ist tot?!

123
00:13:24,750 --> 00:13:25,792
Oma!

124
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
Hey, mein Geld!

125
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
- Oma!
- Oma!

126
00:13:29,708 --> 00:13:30,792
Was ist mit Oma passiert?

127
00:13:30,875 --> 00:13:33,750
Hey, bring 1/2 kg Koriander mit,
1/4 kg Kaffeepulver,

128
00:13:33,792 --> 00:13:35,417
eine halbe Packung Zigaretten,
und ein Paar Paragon-Hausschuhe.

129
00:13:35,500 --> 00:13:36,667
Warum brauchen Sie das alles jetzt?

130
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
Los, rufen Sie den Krankenwagen!
Du Dufus!

131
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
Oma!

132
00:14:01,542 --> 00:14:02,958
Oma. Oma!

133
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
Hier.
Denken Sie nach, während Sie diese Tabletten einnehmen.

134
00:14:08,208 --> 00:14:09,917
Denken Sie nach, während Sie fernsehen.

135
00:14:10,875 --> 00:14:12,417
Dampfend heißen Reis und... was ist das?

136
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
Ei-Sardellen-Curry.
Denken Sie beim Essen nach.

137
00:14:15,000 --> 00:14:15,917
Ich gehe.

138
00:14:16,542 --> 00:14:18,583
Ich verlasse dich
und dieses Dorf dahinter.

139
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
Wohin wirst du gehen, Liebes?

140
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
Lässt du mich zurück?

141
00:14:40,167 --> 00:14:41,208
Wohin werde ich gehen?!

142
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
Wohin kann ich gehen?

143
00:14:47,500 --> 00:14:48,417
Wen habe ich noch?

144
00:14:51,042 --> 00:14:51,958
Außer dir.

145
00:14:54,792 --> 00:14:55,875
Du hast...

146
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
jemand, auf den man warten kann
und zum Nachdenken.

147
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
Wen habe ich?

148
00:15:01,875 --> 00:15:02,917
Weder eine Mutter noch ein Vater.

149
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
Was haben die Ärzte gesagt?

150
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
Wenn Sie zu viel nachdenken,

151
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
Du hättest es tun können
einen Gehirnschlag und stirbt.

152
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
Aber du würdest nicht zuhören.

153
00:15:11,917 --> 00:15:13,208
Was hast du überhaupt herausgefunden?

154
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
Außer einem Darlehen von fünfzehn Lakh
von ihrem Vater. Und du...

155
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
mit einer fortgeschrittenen Alzheimer-Krankheit.

156
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
Mein Lieber...

157
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
Du hast eine Krankheit
das lässt einen alles vergessen,

158
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
Dennoch kannst du ihn immer noch nicht vergessen.

159
00:15:34,125 --> 00:15:37,542
Wer weiß, was für ein Eindruck
Dieser <i>großartige Mann</i> ist dir im Gedächtnis geblieben!

160
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Hört mir zu.

161
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
Hinter jedem Kummer steckt eine Geschichte.

162
00:15:56,625 --> 00:15:59,500
Wenn du nur da sitzt und darüber weinst,

163
00:16:00,375 --> 00:16:01,917
Wofür gibt es noch zu leben?

164
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
Meine wahnsinnige Liebe zu dir...

165
00:16:08,417 --> 00:16:09,792
Welchen Wert hat es?

166
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
Nein, Schatz.

167
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
Ich schwöre bei dir.

168
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
Ich werde nicht mehr an ihn denken.

169
00:16:17,042 --> 00:16:18,750
Ich werde keine Krankheiten mehr auslösen.

170
00:16:19,417 --> 00:16:20,542
Es ist in Ordnung. Lass es.

171
00:16:21,375 --> 00:16:24,083
Halten Sie einfach dieses Versprechen.

172
00:16:25,083 --> 00:16:27,500
Versprechen? Welches Versprechen
redest du davon, Liebes?

173
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
Welches Versprechen?

174
00:16:42,042 --> 00:16:43,000
Sag mir!

175
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
- Was ist los, Liebes?
- Du bist weitergekommen.

176
00:16:47,500 --> 00:16:49,917
Du hast die Grenze überschritten
der Urheber von Gedächtnisverlust.

177
00:16:50,333 --> 00:16:53,167
Du hast mir gerade die Tränen in die Augen getrieben
fühle mich wie nichts.

178
00:16:53,333 --> 00:16:54,250
Oh nein!

179
00:16:54,667 --> 00:16:57,208
Du hast geweint? Wann, mein Junge?

180
00:16:57,333 --> 00:16:59,792
Nein... nicht!
Denken Sie nicht zu viel nach. Einfach nicht!

181
00:17:00,042 --> 00:17:03,458
Ich habe wegen des Sardellen-Curry geweint
wurde kalt. Das ist alles.

182
00:17:03,542 --> 00:17:05,292
Wie vergesslich von mir!

183
00:17:05,625 --> 00:17:06,792
Ich habe dich nicht einmal gefüttert!

184
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
Was mache ich mit ihr?

185
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
Omas Portion. Kommen Sie und essen Sie!

186
00:17:11,833 --> 00:17:12,792
Kommen!

187
00:17:15,542 --> 00:17:16,708
Du hast magische Hände!

188
00:17:16,917 --> 00:17:18,083
Deine Currys schmecken unglaublich!

189
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Warst du Koch oder so?

190
00:17:21,042 --> 00:17:22,958
Warum zum Teufel sollte ich Koch werden?

191
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
- Ich bin...
- Verstanden! Sag es mir nicht!

192
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
Du wirst immer Geschichten darüber erzählen

193
00:17:26,708 --> 00:17:28,000
Du bist ein Zamindar
einer königlichen Dynastie.

194
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
- Das erinnert mich. Dein Opa--
- Nein!

195
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
Wir sind fertig
mit diesem Thema für den Tag.

196
00:17:32,583 --> 00:17:33,917
- Machen wir morgen weiter.
- Lass es mich erzählen...

197
00:17:34,000 --> 00:17:35,458
- Füttere mich zuerst. Du könntest es vergessen.
- Hey!

198
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Göttin!

199
00:17:54,542 --> 00:17:56,292
Zeig mir den Weg zu ihm.

200
00:18:02,375 --> 00:18:03,458
Hey, Oma!

201
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
Die Sänfte verschwand. Es ist weg!

202
00:18:06,292 --> 00:18:08,417
Venkateshwarlu, komm, komm!

203
00:18:08,750 --> 00:18:09,708
Oma!

204
00:18:09,875 --> 00:18:11,417
Ich bin es, Kareem Ullah.

205
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
Auch wenn du meinen Namen vergessen hast,

206
00:18:13,125 --> 00:18:14,542
Du solltest es wissen
Ich bin meiner Kleidung nach Muslim.

207
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Vergiss einfach ihre Anerkennung ...

208
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
Du bist zu einem Matchmaking-Treffen geeilt,
richtig? Was ist passiert?

209
00:18:21,417 --> 00:18:24,250
Was wird passieren, Bruder?
Können sie meinem guten Aussehen widerstehen?

210
00:18:24,458 --> 00:18:26,667
Die Verlobung ist erledigt.
Und wir hatten auch ein Fotoshooting.

211
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?
Fortfahren.

212
00:18:31,542 --> 00:18:33,333
Wow! Sie sieht umwerfend aus.

213
00:18:33,750 --> 00:18:35,917
Hey, stimmte sie wirklich zu?
oder hast du sie überzeugt?

214
00:18:36,292 --> 00:18:38,875
Sie mussten mich überzeugen
um sie zu heiraten.

215
00:18:39,417 --> 00:18:40,333
Weg damit!

216
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
Es ist in Ordnung.
Dein Schmerz gehört dir, meiner gehört mir.

217
00:18:49,375 --> 00:18:50,958
Er sieht genauso aus wie Opa!

218
00:18:56,417 --> 00:18:57,333
Oma...

219
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
Er sieht aus wie Opa?

220
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
Das ist er!

221
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
Er ist es!

222
00:19:16,083 --> 00:19:18,042
Wir konnten ihn nicht finden
nachdem ich das ganze Land durchkämmt hatte.

223
00:19:18,458 --> 00:19:19,667
Aber er erscheint auf Ihrem Foto.

224
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
Hast du ihn wirklich gesehen?

225
00:19:21,917 --> 00:19:24,542
Wenn ich es getan hätte, hätte ich meine Frau verlassen
und brachte stattdessen Opa nach Hause.

226
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
Wann und wo wurde diese Aufnahme gemacht?
Wer war sonst noch da?

227
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
Sag es mir, sage ich!

228
00:19:28,917 --> 00:19:30,375
Es war in der Nähe von Charminar, Bruder.

229
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
Charminar! Charminar!

230
00:19:34,417 --> 00:19:36,375
- Wer wohnt in der Nähe von Charminar? Char--
- Was ist passiert?

231
00:19:37,833 --> 00:19:39,292
In der Nähe von Charminar...

232
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
Dort wohnt der Onkel Mangalam!

233
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
- Hallo?
- Hört mir zu.

234
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Ich habe Opa gefunden!

235
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
Kareem Ullah nahm
ein Foto bei Charminar.

236
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
Auf diesem Foto haben wir Opa gesehen.

237
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
Schicken Sie vier Polizisten
sofort die Stadt durchkämmen.

238
00:20:03,958 --> 00:20:05,542
Was ist das?
Warum hast du mich gedeckt?

239
00:20:07,000 --> 00:20:09,292
Diese Mädchen starren dich an.

240
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
Also? Wirst du mich zudecken?
mit <i>Chudidars</i> und <i>Ghagras?</i>

241
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
Zieh das aus. Gehen!

242
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
Onkel, sag es mir.

243
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
Hey!

244
00:20:20,750 --> 00:20:24,667
Es handelt sich hier um einen Vermisstenfall
ab 1960.

245
00:20:24,833 --> 00:20:26,542
Um nach ihm zu suchen,

246
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
Du musst ihn bezahlen
mindestens fünf Lakhs.

247
00:20:30,542 --> 00:20:32,417
Fünf Lakhs?!

248
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
Was?

249
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
Geld?

250
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Oh mein Gott!

251
00:20:38,583 --> 00:20:41,208
Ich steige mit dem Geld aus dem Bus
morgen. Zieh dich an und sei bereit.

252
00:20:41,292 --> 00:20:43,958
- Okay!
- Papa wird mich töten. Ich kann das nicht!

253
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
Liebling... Meine Bank, Liebling.

254
00:20:45,875 --> 00:20:49,083
Mein Geldautomatencenter!
Mein Schatz aus Kindertagen!

255
00:20:50,042 --> 00:20:52,875
Es ist Opa!
Das ist Omas Wunsch.

256
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
Es liegt in unserer Verantwortung
seit der kindheit.

257
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
Du beraubst mich ständig
mit diesen Zeilen.

258
00:20:57,583 --> 00:20:58,500
Nicht mehr.

259
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
Sie sind hier nicht der Kreditgeber.
Dein Vater ist.

260
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
Dein <i>Marwadi</i> Vater.

261
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
Wenn du genau das tust, was ich dir sage,

262
00:21:05,583 --> 00:21:07,083
er wird das Geld aushändigen
mit einem Lächeln.

263
00:21:07,208 --> 00:21:08,667
- Mit einem Lächeln?
- Ja!

264
00:21:08,792 --> 00:21:11,208
Du wirst mein Talent sehen. Mit einem Lächeln!

265
00:21:17,750 --> 00:21:19,417
Dein Opa ist hartnäckig.

266
00:21:20,083 --> 00:21:21,667
Wenn er sagt
er wird ins Dorf zurückkehren

267
00:21:21,792 --> 00:21:23,458
erst nachdem Gangaraju gefunden wurde

268
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
mit der Schmucktruhe,
gib nicht auf.

269
00:21:25,667 --> 00:21:27,625
Sag ihm, dass du auf dich aufpassen wirst
dieser Schmucktruhe

270
00:21:27,917 --> 00:21:30,625
und bitte ihn, in den Bus einzusteigen.

271
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Lass mich zuerst Opa finden.

272
00:21:32,292 --> 00:21:33,708
Du hast mich genervt
seit dem Morgen.

273
00:21:34,417 --> 00:21:35,333
Zieh es an.

274
00:21:38,083 --> 00:21:39,000
Hier ist die Tasche.

275
00:21:39,875 --> 00:21:41,042
Was soll ich jetzt tun, Herr?

276
00:21:41,083 --> 00:21:43,042
Oh ja. Mahesh,
Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.

277
00:21:43,208 --> 00:21:44,792
Sobald der Bus abfährt,
Schnapp dir ein Bier.

278
00:21:44,833 --> 00:21:46,875
Dann begeben Sie sich zum Masthan-Shop
und Hammel-Biryani.

279
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
- Okay, Sir.
- Dann nehmen Sie ein Auto

280
00:21:49,417 --> 00:21:52,333
und schauen Sie sich Avatar 3 in aller Ruhe an,
ob du es verstehst oder nicht!

281
00:21:52,542 --> 00:21:54,375
Alles ist gut,
aber was ist mit Oma?

282
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
Das fragst du mich um Mitternacht,

283
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
als du mich hättest fragen sollen
am Mittag.

284
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
Hey!

285
00:22:01,458 --> 00:22:04,917
Wenn du Oma verlässt
und irgendetwas von diesem Unsinn machen ...

286
00:22:05,833 --> 00:22:08,417
Ich werde dich häuten
und verwenden Sie es als Bieretikett.

287
00:22:09,125 --> 00:22:10,958
Hier sind deine 2000 Rupien. Ich verstehe es.

288
00:22:11,750 --> 00:22:13,625
Frau, er geht.
Bitte verabschieden Sie sich von ihm.

289
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
Hey, ich liebe dich!

290
00:22:17,833 --> 00:22:18,750
Wir sehen uns!

291
00:22:35,750 --> 00:22:36,667
Auto!

292
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
Auto! Guten Morgen! Auto!

293
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
Oh nein! Warum ist er hier?

294
00:22:45,125 --> 00:22:47,250
- Haben Sie nicht gesagt, dass Sie in der Softwarebranche tätig sind?
- Ja.

295
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
Um meine Ehre im Dorf zu wahren
und Kunden hier in der Stadt finden,

296
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
Da muss ich noch ein wenig basteln.

297
00:22:52,917 --> 00:22:55,250
Früher hast du davon gelebt
Verkauf gestohlener Kabeldrähte.

298
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
Du gehst durch
so viel Ärger!

299
00:22:57,083 --> 00:22:59,500
Ich bleibe von nun an bei dir
und lebe von deinen Resten.

300
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
- Lass mich das für dich tragen.
- In Ordnung.

301
00:23:01,917 --> 00:23:03,542
Warum das sagen und trotzdem die Tasche nehmen?

302
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
Ich habe fünf Lakhs drin.

303
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
Ein Lungi, Shorts,
und etwas Probenpaste.

304
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
Vier Paar abgenutzte Kleidung.

305
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
Kenne ich den Inhalt nicht?
od die Tasche eines Mittelklassemenschen?

306
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
Es ist alles in Ordnung mit dir
ein Auto fahren.

307
00:23:18,292 --> 00:23:19,458
Lass uns zur Polizeistation gehen.

308
00:23:44,708 --> 00:23:46,750
<i>♪ Mein König, mein junger König ♪</i>

309
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
<i>♪ Mein König, mein jugendlicher König ♪</i>

310
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
<i>♪ Mein König, mein junger König ♪</i>

311
00:24:13,000 --> 00:24:14,958
<i>♪ Vor mir auf dem Weg gehen ♪</i>

312
00:24:15,042 --> 00:24:18,542
<i>♪ Er wurde mein Führer
Führt mich voran ♪</i>

313
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
<i>♪ Mein König, mein jugendlicher König ♪</i>

314
00:24:20,583 --> 00:24:22,917
<i>♪ Mit einem gütigen und unschuldigen Herzen ♪</i>

315
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
<i>♪ Überall wo ich hinschaue
Fühlt sich an wie ein Traum ♪</i>

316
00:24:26,333 --> 00:24:29,792
<i>♪ Er ist mein Begleiter
Wer füllt meinen Atem ♪</i>

317
00:24:30,167 --> 00:24:33,625
<i>♪ Ein großartiger Mann
Fähig, Welten zu beherrschen ♪</i>

318
00:24:34,000 --> 00:24:37,542
<i>♪ Wie ein Segen
Er geht immer vor mir ♪</i>

319
00:24:37,875 --> 00:24:41,292
<i>♪ Für immer zum Schatten werden
Das weicht nie von meiner Seite ♪</i>

320
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
<i>♪ In Träumen... ♪</i>

321
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
<i>♪ Im Leben... ♪</i>

322
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
<i>♪ Welche Trauer auch immer
Lebt tief in mir ♪</i>

323
00:24:52,375 --> 00:24:56,750
<i>♪ Er verwandelt es sanft in
Etwas Schönes ♪</i>

324
00:24:57,167 --> 00:24:59,708
<i>♪ Welche Verwirrung auch immer
Vernebelt meine Gedanken ♪</i>

325
00:25:00,250 --> 00:25:04,417
<i>♪ Er verwandelt es in
Ein Spiegel der Klarheit ♪</i>

326
00:25:05,083 --> 00:25:08,167
<i>♪ Mein junger König
Der Name meines Herzens ♪</i>

327
00:25:08,583 --> 00:25:12,042
<i>♪ Der Charmante
Wessen Ruf zieht mich näher ♪</i>

328
00:25:12,375 --> 00:25:15,583
<i>♪ Mein junger König
Der Name meines Herzens... ♪</i>

329
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
Hallo, so ist es nicht.

330
00:25:22,208 --> 00:25:23,500
Ich weiß. Kümmere dich um deine Angelegenheiten.

331
00:25:27,792 --> 00:25:29,250
Ist das Ihr erstes Mal?

332
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
Nein. Ich bin sehr erfahren.

333
00:25:36,833 --> 00:25:38,125
Ich bin hierher gekommen
für drei Jahre.

334
00:25:38,625 --> 00:25:41,000
Diese Kirche
wurde erst letztes Jahr eingeweiht.

335
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
Ruhig sein!

336
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
Hören Sie sich ihr Lied an.

337
00:25:44,750 --> 00:25:47,292
Es ist kein Lied, es ist ein Gebet.

338
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
Wie dem auch sei, lasst mich mein Gebet sprechen.

339
00:25:50,500 --> 00:25:51,417
Du gehst.

340
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
Das ist eine Lüge!
Wenn du in der Kirche liegst--

341
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
Warte, Schatz.

342
00:25:55,708 --> 00:25:57,625
Kinderwörter
eine Möglichkeit haben, wahr zu werden.

343
00:25:58,708 --> 00:26:01,333
Mein Leben ist bereits chaotisch.

344
00:26:01,792 --> 00:26:02,958
Ich bin hier...

345
00:26:03,708 --> 00:26:05,292
für diesen Engel, Liebling.

346
00:26:07,917 --> 00:26:09,000
Können Sie mir helfen?

347
00:26:10,208 --> 00:26:11,542
Stella Schwester!

348
00:26:12,250 --> 00:26:14,208
Dieser Typ liebt dich!

349
00:26:17,625 --> 00:26:18,958
Warum hast du so geschrien?

350
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
Bessy! Sieht aus wie
dass Srinu zurück ist.

351
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
Mach dir keine Sorgen, Stella. Ich werde es schaffen.

352
00:26:24,458 --> 00:26:27,583
Ja! Wir begrüßen seine Liebe.

353
00:26:27,667 --> 00:26:29,292
Wir werden es teilen
mit allen

354
00:26:29,542 --> 00:26:30,875
mit diesem Liebeslied!

355
00:26:30,958 --> 00:26:32,542
Wow! Gottes Liebe!

356
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
Lasst uns singen!

357
00:26:34,583 --> 00:26:35,917
Sie hat es erstaunlich gesagt.

358
00:26:36,417 --> 00:26:37,583
Ich habe es einfach nicht verstanden.

359
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
Komm, Lilly, lass uns weitermachen.

360
00:26:39,708 --> 00:26:41,042
Der Arzt wartet auf Sie.

361
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
Geh... Geh...
Der Arzt wartet.

362
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
- Tschüss.
- Tschüss.

363
00:26:45,292 --> 00:26:46,208
Warten!

364
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
- Warum braucht sie einen Arzt?
- Tägliche ärztliche Untersuchung.

365
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
Sie leidet darunter
ein schweres Herzproblem.

366
00:26:56,625 --> 00:26:59,292
Ihre Gesundheit war
kritisch seit der Kindheit.

367
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
Diese Gebete dienen der Spendensammlung.

368
00:27:06,292 --> 00:27:08,875
Wenn wir heute genug Geld sammeln,

369
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
wir werden sie glücklich sehen
beim nächsten Gebet.

370
00:27:22,333 --> 00:27:24,542
Diese drei Lakhs
für die Operation des Mädchens...

371
00:27:24,958 --> 00:27:26,125
Es wird ausreichen, Sir.

372
00:27:26,292 --> 00:27:27,917
Bitte gib es mir
Ihren Namen und Ihre Adresse.

373
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
Ich werde Sie zur Spenderliste hinzufügen.

374
00:27:29,667 --> 00:27:31,958
Die Leute werden es erfahren
Ihrer Hilfe.

375
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
- Machen Sie ein Foto.
- Okay, Sir.

376
00:27:39,875 --> 00:27:43,917
Verwenden Sie dieses Foto in Werbetafeln
und es in ganz Hyderabad bekannt zu machen.

377
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
Bringen Sie damit auch die sozialen Medien in die Luft.

378
00:27:46,292 --> 00:27:49,375
Rufen Sie den CM und die PM an, arrangieren Sie Essen,
und es zu etwas Besonderem machen.

379
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
Herr, Herr...

380
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
Was dann? Benutzen Sie einfach dieses Geld
um das Mädchen zu retten.

381
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
Das reicht. Jedermanns
nach der Werbung in diesen Tagen!

382
00:27:56,375 --> 00:27:59,125
Wir haben Menschen gesehen, die spenden
Hundert und behaupten, es seien tausend.

383
00:27:59,208 --> 00:28:04,208
Er ist eine seltene Seele, die Lakhs gespendet hat
ohne überhaupt eine Quittung zu verlangen.

384
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Er ist einzigartig.

385
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
Kannst du mir sein Bild zeigen?

386
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
<i>♪ Mein König, mein junger König ♪</i>

387
00:28:18,708 --> 00:28:20,792
<i>♪ Vor mir auf dem Weg gehen ♪</i>

388
00:28:20,875 --> 00:28:23,500
<i>♪ Er wurde mein Führer
Führt mich voran ♪</i>

389
00:28:23,583 --> 00:28:26,292
Warum schaust du ihn an?
so bewundernswert?

390
00:28:26,875 --> 00:28:27,917
Du wirst es nicht bekommen.

391
00:28:28,167 --> 00:28:29,875
Hast du gesehen, wohin er gegangen ist?

392
00:28:34,417 --> 00:28:35,875
Sag mir. Was ist der Fall?

393
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
Dieser Fall begann
bevor ich geboren wurde, Sir.

394
00:28:40,250 --> 00:28:44,250
Meine Oma spinnt Geschichten
über Zamindars und Paläste.

395
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
Ich bin mir nicht sicher.

396
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
Sitzen.

397
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Du hast das Geld
in der Tasche, oder?

398
00:28:50,708 --> 00:28:52,167
Sag es ihm ohne zu zögern

399
00:28:52,333 --> 00:28:53,458
und gib ihm die Akte.

400
00:28:56,333 --> 00:28:59,250
Dieser Typ ist Gangaraju.
Er hat für meinen Opa gearbeitet.

401
00:29:01,625 --> 00:29:02,792
Er hat gestohlen
die heilige Schmucktruhe

402
00:29:02,875 --> 00:29:04,167
und die Ornamente der Göttin.

403
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
Mein Opa hat geflucht
er würde erst zurückkommen

404
00:29:06,542 --> 00:29:08,083
er hatte ihn gefangen und geborgen

405
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
in einem Brief, den er vor seiner Abreise schrieb.

406
00:29:12,958 --> 00:29:15,958
Seitdem ist er nicht mehr zurückgekommen.

407
00:29:17,083 --> 00:29:19,417
Warten auf seine Rückkehr,

408
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
Meine Oma wurde vor Sorge krank.

409
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
Nach all diesen Jahren,

410
00:29:23,417 --> 00:29:28,208
Ich habe es herausgefunden
Mein Großvater ist in der Nähe deines Bahnhofs.

411
00:29:28,333 --> 00:29:29,917
Also kam ich, um eine Beschwerde einzureichen.

412
00:29:32,708 --> 00:29:33,667
In Ordnung.

413
00:29:34,417 --> 00:29:36,458
Ich werde dieses Foto weitergeben
zu allen Stationen

414
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
und beginnen Sie mit der Suche.

415
00:30:32,667 --> 00:30:34,750
Wer könnte er sein?

416
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
- Du hängst immer noch an ihm fest?
- Er geht mit mir

417
00:30:38,542 --> 00:30:40,917
- durch Feuer.
- Er geht mit mir durchs Feuer.

418
00:30:41,583 --> 00:30:44,292
Er hat uns einfach geholfen.
Er hat dir keinen Heiratsantrag gemacht.

419
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
Hey, Sandy!

420
00:30:52,542 --> 00:30:53,708
Was ist los?

421
00:30:53,833 --> 00:30:57,583
Es muss eine Verbindung bestehen
zwischen uns.

422
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
Vielleicht aus einem früheren Leben?

423
00:30:59,667 --> 00:31:01,583
Da läuten die Kirchenglocken!

424
00:31:02,417 --> 00:31:03,625
Das ist nicht von hier...

425
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
Es kommt aus Italien.

426
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
Das ist der einzige Ort
Sie klingeln um diese Zeit, oder?

427
00:31:08,292 --> 00:31:10,208
Sie versuchen mir etwas zu sagen.

428
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
Bessy,

429
00:31:11,708 --> 00:31:14,792
Du wirst Nonne.
Sie sind Postulant.

430
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
Ich weiß.

431
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
Ich bin eine Waise.

432
00:31:22,000 --> 00:31:25,375
Ich habe diesen Weg gewählt
weil ich niemanden hatte.

433
00:31:27,000 --> 00:31:31,542
Aber der Herr sagt es mir deutlich
dass mein Seelenverwandter hier ist.

434
00:31:32,333 --> 00:31:33,417
In Ordnung. Wir werden sehen.

435
00:31:33,667 --> 00:31:36,833
Wenn er in die Kirche zurückkommt
Morgen akzeptiere ich, dass du Recht hast.

436
00:31:37,292 --> 00:31:39,750
- Wenn nicht?
- Wir lassen das Thema fallen.

437
00:31:39,958 --> 00:31:41,500
Sehen? Es gibt ein Zeichen aus Chennai

438
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
um es zu beenden.

439
00:31:43,250 --> 00:31:45,417
Nein, das ist das Geräusch eines Fahrrads.

440
00:31:45,625 --> 00:31:49,458
Er macht einen großen Auftritt
auf einem Honda-Bike, nur für mich!

441
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
<i>♪ Los geht's ♪</i>

442
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
Bessy!

443
00:32:12,917 --> 00:32:14,458
Der Beichtstuhl ist leer.

444
00:32:20,167 --> 00:32:21,125
Wohin gehst du?

445
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
Ich werde mir ein paar Sünden anhören.

446
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
Wo ist dieses Stella-Mädchen?

447
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
Sir, das Mädchen...?

448
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
Was auch immer Sie fragen müssen
oder gestehen, sag es nur dort.

449
00:32:40,875 --> 00:32:42,667
Oh, es ist ein Auskunftsschalter?

450
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
Sag mir...
Welche Sünden hast du begangen?

451
00:32:49,708 --> 00:32:51,250
Sie klingt wie mein Engel, Liebling.

452
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Finden wir es heraus.

453
00:32:56,875 --> 00:33:00,625
Du bist hier, um zu gestehen
deine Sünde und bereue sie.

454
00:33:00,958 --> 00:33:04,000
Den Vorhang nicht heben
und noch eine weitere Sünde begehen.

455
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
Welche Verbrechen und Sünden, Ma'am?
Alles, was ich tat, war würdevolle Liebe.

456
00:33:07,458 --> 00:33:08,792
Was hast du gemacht?
nachdem ich mich verliebt habe?

457
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
Haben Sie verletzende Worte verwendet?

458
00:33:10,542 --> 00:33:13,833
- Oder sie beschimpfen, wenn du betrunken bist--
- Warte, warte!

459
00:33:14,083 --> 00:33:15,833
Können Sie sich für eine Sekunde beruhigen?

460
00:33:16,042 --> 00:33:17,417
Ich hatte es noch nicht einmal
ein ordentliches Gespräch mit ihr,

461
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
Und du sagst, ich tue ihr weh.

462
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
Was wolltest du hier gestehen?

463
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
Nicht gestehen...

464
00:33:23,750 --> 00:33:25,667
aber um zu sehen...

465
00:33:26,250 --> 00:33:28,125
Autsch! Das tut weh.

466
00:33:28,542 --> 00:33:30,250
Natürlich!
Ich schlage dich mit einer Waage,

467
00:33:30,333 --> 00:33:31,667
Ich bringe dich nicht mit Deepika in Kontakt!

468
00:33:31,833 --> 00:33:34,417
Woah! Sarkasmus im Haus des Herrn?

469
00:33:34,542 --> 00:33:35,583
Sie passt perfekt zu mir.

470
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
Du bist hier, um es mir zu sagen
über das Mädchen, das du liebst,

471
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
andere Frauen nicht anzustarren.

472
00:33:40,583 --> 00:33:45,000
Ich meine, ich überprüfe nur
wenn diese andere Dame meine Dame sein könnte.

473
00:33:46,833 --> 00:33:48,000
Legen Sie das zuerst beiseite.

474
00:33:48,708 --> 00:33:50,083
Ich habe gestern meinen Engel kennengelernt.

475
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
Wenn ich sie heute wieder sehe,

476
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
Ich möchte ihr sagen,
„Ich liebe dich, Liebling.

477
00:33:53,083 --> 00:33:54,167
Wenn es dir genauso geht,

478
00:33:54,250 --> 00:33:56,792
wir werden bald heiraten
Die heilige Juwelentruhe wird gefunden.

479
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
Das hättest du zuerst sagen sollen.

480
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Ich habe deinen Schmerz verstanden.

481
00:34:01,250 --> 00:34:03,208
Dein ist Liebe, keine Sünde.

482
00:34:04,708 --> 00:34:06,625
Ich werde beten. Schließe deine Augen.

483
00:34:28,083 --> 00:34:32,708
<i>♪ Sahana, Sahana, meine Geliebte
Warst du es, den ich in meinem Traum gesehen habe? ♪</i>

484
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
<i>♪ Sahana, Sahana, oh Wundervoller ♪</i>

485
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
<i>♪ Mein Herz wurde geschrieben
Nur für dich ♪</i>

486
00:34:37,792 --> 00:34:42,125
<i>♪ Ohne Begleiter all diese Tage
Ich wartete ruhelos ♪</i>

487
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
<i>♪ Aber der Moment
Du bist vor mir erschienen ♪</i>

488
00:34:45,042 --> 00:34:47,125
<i>♪ Warum sollte ich suchen?
Für Zeichen oder Omen? ♪</i>

489
00:34:47,333 --> 00:34:49,958
<i>♪ Soll ich die heiligen Knoten knüpfen ♪</i>

490
00:34:50,042 --> 00:34:52,250
<i>♪ Ich glaube, dass du meine zukünftige Braut bist ♪</i>

491
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
<i>♪ O mondhelle Nacht im Herbstglanz ♪</i>

492
00:34:54,792 --> 00:34:57,167
<i>♪ Blaulotus-Schönheit
Sanft und gelassen ♪</i>

493
00:34:57,250 --> 00:35:01,917
<i>♪ Eine von einem Schwan geschmückte Zauberin
Eine lebende Göttin in Form ♪</i>

494
00:35:02,000 --> 00:35:04,458
<i>♪ O mondhelle Nacht im Herbstglanz ♪</i>

495
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
<i>♪ Blaulotus-Schönheit
Sanft und gelassen ♪</i>

496
00:35:06,875 --> 00:35:11,792
<i>♪ Eine von einem Schwan geschmückte Zauberin
Eine lebende Göttin in Form ♪</i>

497
00:35:30,917 --> 00:35:34,292
<i>♪ Bevor ich überhaupt die Zustimmung gegeben habe
Du bist in mein Herz getreten ♪</i>

498
00:35:34,375 --> 00:35:36,042
<i>♪ Ist das verheißungsvoll?
Wirklich verheißungsvoll? ♪</i>

499
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
<i>♪ Du hast alles mit mir geteilt ♪</i>

500
00:35:39,375 --> 00:35:40,917
<i>♪ Ist das die Hälfte von mir?
Oder die Hälfte von euch ♪</i>

501
00:35:41,000 --> 00:35:43,792
<i>♪ So viel hat sich in dir verändert ♪</i>

502
00:35:44,125 --> 00:35:45,542
<i>♪ O Schatz, hör mir zu ♪</i>

503
00:35:45,750 --> 00:35:48,167
<i>♪ Egal was ich werde
Egal wie sehr ich mich verändere ♪</i>

504
00:35:48,250 --> 00:35:50,500
<i>♪ Ich möchte immer bei dir bleiben ♪</i>

505
00:35:50,583 --> 00:35:52,958
<i>♪ O mondhelle Nacht im Herbstglanz ♪</i>

506
00:35:53,042 --> 00:35:55,417
<i>♪ Blaulotus-Schönheit
Sanft und gelassen ♪</i>

507
00:35:55,500 --> 00:36:00,083
<i>♪Eine von einem Schwan geschmückte Zauberin
Eine lebende Göttin in Form ♪</i>

508
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
<i>♪ O mondhelle Nacht im Herbstglanz ♪</i>

509
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
<i>♪ Blaulotus-Schönheit
Sanft und gelassen ♪</i>

510
00:36:05,167 --> 00:36:10,125
<i>♪ Eine von einem Schwan geschmückte Zauberin
Eine lebende Göttin in Form ♪</i>

511
00:36:20,875 --> 00:36:22,167
Hör auf mit der Musik!

512
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
Du bist wegen Opa gekommen,

513
00:36:25,583 --> 00:36:28,167
aber anstatt zum Bahnhof zu gehen
und ihnen das Geld zu zahlen,

514
00:36:28,292 --> 00:36:31,958
Warum bist du in eine Kirche gegangen?
und diesem Mädchen Geld spenden?

515
00:36:32,167 --> 00:36:34,375
Mein Leben ist dir also egal?

516
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
Du hast keine Familie!
Egal ob du lebst oder stirbst!

517
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Schauen Sie sich diese Einrichtung und Dekoration an.

518
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
Wir werden angespuckt, wenn uns jemand sieht!

519
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
Lord Krishna ist drinnen.

520
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
Was ist dieses Weihnachten draußen?

521
00:36:46,167 --> 00:36:48,333
Es ist nichts für uns,
Es ist für Stella, Liebling.

522
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
Ich habe sie in der Kirche gesehen
Heute Morgen ist sie wunderschön.

523
00:36:51,250 --> 00:36:54,833
Wenn ich ihren Weg kreuze,
Sie könnte sich in mich verlieben.

524
00:36:54,917 --> 00:36:58,625
Wer füttert dich?
All diese verrückten Instagram-Ideen?

525
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
Oh, du bist es!

526
00:37:03,042 --> 00:37:06,167
Es ist okay, wenn sie eine Verbindung herstellt,
aber was ist, wenn sie es nicht tut?

527
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- Hallo?
- Ist das Raju?

528
00:37:11,917 --> 00:37:14,292
Ja. Handelt es sich um einen Bankkredit,
Wohnungsbaudarlehen oder Kreditkarte?

529
00:37:14,625 --> 00:37:16,542
Ja, wir bieten sie alle an.
Verzichten Sie auf die Rückzahlung?

530
00:37:18,208 --> 00:37:19,583
Wer bist du, mein Mund?

531
00:37:19,667 --> 00:37:23,167
Ich war ganz glücklich, in „Engel“-Stimmung,
aber du musstest es ruinieren!

532
00:37:23,500 --> 00:37:24,667
Ich bin Bessy!

533
00:37:24,958 --> 00:37:27,917
Derjenige, der eine Betrugsanzeige eingereicht hat
gegen deinen Opa.

534
00:37:30,917 --> 00:37:31,958
Mein Opa?

535
00:37:33,042 --> 00:37:34,208
Hast du ihn gesehen?

536
00:37:35,292 --> 00:37:37,125
Wann, wie und wo haben Sie ihn gesehen?

537
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
Oh wow, ich tu so, als wüsstest du nichts.

538
00:37:40,500 --> 00:37:42,625
Ich habe eine Betrugsklage eingereicht,

539
00:37:43,375 --> 00:37:46,417
und Sie haben eine Vermisstenanzeige eingereicht
um ihn zu retten.

540
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
Ma'am, ich bin ein Telugu-Typ.

541
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
Wenn Sie Tamil sprechen,
Ich werde es nicht verstehen.

542
00:37:50,667 --> 00:37:52,583
Was ist das für ein Betrugsfall?
gegen meinen Opa?

543
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
Am 12. März

544
00:37:55,083 --> 00:37:58,542
Ich ging zum St. George Hospital
für die Herzoperation des Mädchens.

545
00:37:58,792 --> 00:38:00,708
Ich habe dort deinen Opa getroffen.

546
00:38:01,958 --> 00:38:03,042
Entschuldigen Sie, Sir!

547
00:38:10,375 --> 00:38:12,042
Sir, die Warteschlange ist etwas lang.

548
00:38:12,750 --> 00:38:15,583
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Kann ich hier stehen und bezahlen?

549
00:38:15,917 --> 00:38:18,917
Die Operation des Kindes
muss heute und ohne Verzögerung erledigt werden.

550
00:38:20,167 --> 00:38:21,625
Übergeben Sie das Geld.

551
00:38:21,958 --> 00:38:22,875
Ich werde bezahlen.

552
00:38:23,375 --> 00:38:25,167
Lassen Sie mich helfen.

553
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
Ich füge meinen eigenen Betrag hinzu und bezahle ihn.

554
00:38:29,875 --> 00:38:31,042
Gib es mir.

555
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Gib es mir.

556
00:38:51,125 --> 00:38:55,417
Er hat mich ausgetrickst,
nahm das Geld und verschwand.

557
00:38:56,125 --> 00:38:57,083
Wenn Sie möchten,

558
00:38:57,333 --> 00:39:00,375
Gehen Sie zum Bahnhof West Maredpally.
Sie werden es Sie wissen lassen.

559
00:39:01,083 --> 00:39:02,000
Oma...

560
00:39:02,792 --> 00:39:03,750
Raja Saab ist am Telefon.

561
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
- Was?
- Raja Saab ist am Telefon.

562
00:39:09,292 --> 00:39:11,500
Raju, hast du ihn gefunden?

563
00:39:11,792 --> 00:39:12,833
Er wird gefunden.

564
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
Ich benötige einige Informationen.

565
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
Opa, war er beteiligt?
bei irgendeinem Raubüberfall?

566
00:39:22,667 --> 00:39:24,208
Auf keinen Fall, wovon redest du?

567
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
Er ist Kanakaraju...

568
00:39:28,542 --> 00:39:30,042
Ein Schutzpatron der Armen.

569
00:39:30,167 --> 00:39:32,042
Wenn er Tränen sieht,

570
00:39:32,167 --> 00:39:34,125
er würde das Gold im Anwesen verkaufen

571
00:39:34,417 --> 00:39:35,750
und es für wohltätige Zwecke verwenden.

572
00:39:35,917 --> 00:39:38,083
Also, Opa ist kein Dieb.

573
00:39:53,167 --> 00:39:55,458
Du sagtest, es sei eine glückverheißende Zeit,
Warum ruft Bessy an?

574
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
Auflegen.

575
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
Werde ich schweigen, wenn du auflegst?

576
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
Ich werde es weiter versuchen.

577
00:40:04,375 --> 00:40:05,292
Warten!

578
00:40:05,625 --> 00:40:08,708
- Es könnten gute Nachrichten sein. Schauen wir mal nach.
- Hey!

579
00:40:09,000 --> 00:40:09,958
Mädchen...

580
00:40:10,042 --> 00:40:11,458
Ich erstatte Anzeige wegen Betrugs.

581
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
Sie redet von einem Betrugsfall...

582
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
Ja! Ich bin in 10 Minuten da.

583
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
Wenn du mir drei Lakhs gibst, ist das in Ordnung.

584
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
Wenn nicht, werde ich einen Antrag stellen
der Fall hier und jetzt.

585
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Ich wusste, dass sie Unsinn reden würde,
Deshalb habe ich ihren Anruf nicht beantwortet.

586
00:40:25,417 --> 00:40:26,833
Das ist gültig.

587
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
Das CI ruft.

588
00:40:29,875 --> 00:40:33,417
Ich glaube, er hat die Schachtel geöffnet
und fand kein Geld darin.

589
00:40:33,500 --> 00:40:36,125
Er weiß es! Was soll ich ihm sagen?

590
00:40:37,083 --> 00:40:38,417
Hören wir, was er sagt.

591
00:40:38,500 --> 00:40:39,917
Warum bist du an mein Telefon gegangen?

592
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
Warum hast du mir geantwortet?

593
00:40:41,667 --> 00:40:43,167
Was ist das für ein Geflüster?

594
00:40:43,917 --> 00:40:46,708
Warum sollte ich Angst haben?
mit Ihnen reden, Sir?

595
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
Ohne diese Angst,

596
00:40:48,917 --> 00:40:51,125
Du hast gesagt, du würdest fünf geben
und gab nur zwei.

597
00:40:51,417 --> 00:40:53,958
Sir, bitte nehmen Sie es nicht an
das Falsche--

598
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
Hör auf zu schauspielern, du Drama-Queen.

599
00:40:57,833 --> 00:41:02,167
Ihr müsst beide hier sein
in fünf Minuten mit drei Lakhs.

600
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
Wenn nicht,

601
00:41:03,958 --> 00:41:07,958
Die Polizei wird entführen
der andere Offizier, schlug ihn,

602
00:41:08,792 --> 00:41:11,125
und verwende Chilipulver für ihn.

603
00:41:11,292 --> 00:41:13,542
Er wird mich umbringen, Mann!

604
00:41:13,667 --> 00:41:15,708
Hast du nichts gesagt?
über diesen Ort?

605
00:41:15,792 --> 00:41:17,833
Er ist tot!
Nehmen Sie Platz.

606
00:41:18,000 --> 00:41:18,917
<i>Entschuldigung!</i>

607
00:41:37,042 --> 00:41:37,958
Eine Crore.

608
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
Lakshmi... Roy...

609
00:41:42,375 --> 00:41:43,708
Wann habe ich dich gebeten zu kommen?

610
00:41:45,542 --> 00:41:48,167
Es ist drei Tage her,
keine Anrufe, nichts.

611
00:41:48,875 --> 00:41:50,292
Was hat es mit dem Auftauchen auf sich?
mit einem crore plötzlich?

612
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Ist es für Sie ein Witz?

613
00:41:54,208 --> 00:41:55,667
Worauf schaue ich bei dir?

614
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
Hey, warum bist du?
so hart mit ihr schimpfen?

615
00:41:58,792 --> 00:42:00,458
Wer ist eigentlich dieses Mädchen?

616
00:42:00,792 --> 00:42:03,125
Wie könnte ich das wissen?
Wer sind Sie, gnädige Frau?

617
00:42:03,208 --> 00:42:04,917
Was ist mit dieser Tasche?
Warum eine Crore? Warum zu mir?

618
00:42:05,042 --> 00:42:06,333
Hast du mir das versehentlich gegeben?

619
00:42:06,625 --> 00:42:08,292
Ich bin Raju aus dem Dorf.

620
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
- Ich bin Bhairavi!
- Oh, schön!

621
00:42:14,875 --> 00:42:17,333
Als dein Großvater arbeitete
in Bellary,

622
00:42:17,417 --> 00:42:21,667
er hat meinem Großvater geholfen
während eines Notfalls auf Leben und Tod.

623
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
Ich wollte diesen Gefallen erwidern.

624
00:42:23,792 --> 00:42:27,458
Ich bin in dein Dorf gegangen und habe gelernt
Du warst hier und bist mir gefolgt.

625
00:42:27,917 --> 00:42:30,083
Die Worte von Onkel und Oma waren wahr.

626
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
- Bessy hat uns verwirrt.
- Oh nein.

627
00:42:32,208 --> 00:42:34,458
Warum sollte man sich zu diesem Zeitpunkt an sie erinnern?

628
00:42:34,833 --> 00:42:37,500
Ma'am, eine kleine Bitte.

629
00:42:37,833 --> 00:42:40,167
Wenn du mir drei Lakhs gibst,

630
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
- Ich komme in einer Stunde zurück.
- Entschuldigung!

631
00:42:44,292 --> 00:42:47,917
Es war der Wunsch meines Großvaters
dass ich es deinem Opa übergebe.

632
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
Ma'am, Sie meinen... Sie werden nicht...

633
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Ich werde dir keine einzige Rupie geben.

634
00:42:56,083 --> 00:42:58,167
Sohn, was ist mit ihr los?

635
00:42:58,958 --> 00:43:00,583
Sie scheint stur.

636
00:43:00,875 --> 00:43:02,792
Wir konnten sie nicht einmal überzeugen
wie das Marwadi.

637
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
Lasst uns sie ausrauben!

638
00:43:06,292 --> 00:43:07,250
Hey!

639
00:43:07,625 --> 00:43:08,542
Raju!

640
00:43:34,208 --> 00:43:37,625
Wenn wir andere um ihren Reichtum beneiden,
Ihr Unglück wird unser werden.

641
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
Ich habe keine Zeit, nette Worte zu sagen.

642
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
Ich brauche sofort drei Lakhs.

643
00:43:42,625 --> 00:43:44,792
Wenn du mir diesen Koffer gibst,
Ich nehme es. Wenn nicht, werden wir kämpfen.

644
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
Du meinst drei Lakhs?
Ich empfehle Ihnen, die gesamte Menge einzunehmen.

645
00:43:47,875 --> 00:43:49,000
Gib es ihm.

646
00:44:02,875 --> 00:44:04,458
Diese Leute bekommen es nicht
der Punkt.

647
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
Raju...

648
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
Liebst du deinen Großvater sehr?

649
00:44:36,042 --> 00:44:39,083
Meine Oma, es ist einfach so
wir beide, füreinander.

650
00:44:40,500 --> 00:44:41,583
Ich bin auf dem Weg...

651
00:44:42,833 --> 00:44:44,042
um ihren Wunsch zu erfüllen.

652
00:44:45,250 --> 00:44:48,042
Falls jemand unterbricht...

653
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
Komm, lass uns gehen.

654
00:46:56,958 --> 00:46:57,917
Raju!

655
00:47:26,667 --> 00:47:27,667
Danke schön!

656
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
Vielen Dank!

657
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
Wenn du mich willst
um deinen Dank anzunehmen...

658
00:47:34,667 --> 00:47:36,167
So sagen Sie es nicht.

659
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
Wenn ein „Dankeschön“
steigt aus dem Herzen,

660
00:47:46,292 --> 00:47:49,542
geht durch die Kehle,
und erreicht die Lippen...

661
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
Ja!

662
00:47:59,708 --> 00:48:01,333
Ich muss als Nonne weitermachen.

663
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
Wenn meine Liebe unter ihnen ist,

664
00:48:07,083 --> 00:48:09,167
Sie muss uns so sehen
und hasse mich.

665
00:48:09,583 --> 00:48:10,958
Ist das nicht das, was Sie versuchen?

666
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
Nein, das meinte ich nicht.

667
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
Was sonst noch? Normalerweise Menschen
Schütteln Sie die Hand, um sich zu bedanken.

668
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
Wenn du auf mich fällst,
Was würde mein Engel über mich denken?

669
00:48:21,917 --> 00:48:22,833
Entschuldigung!

670
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
- Das kann warten. Gib mir drei Lakhs.
- Mein Mann...

671
00:48:26,708 --> 00:48:28,250
Warum sollte Ihr Engel unter ihnen sein?

672
00:48:28,375 --> 00:48:29,333
Sind das nicht Nonnen?

673
00:48:31,375 --> 00:48:33,500
Das habe ich nicht
solche Kastengefühle.

674
00:48:34,333 --> 00:48:35,792
Entschuldigen Sie, Frau Mary.

675
00:48:37,042 --> 00:48:39,208
Erhalten Nonnen
sich verlieben oder heiraten?

676
00:48:39,417 --> 00:48:42,125
Nein, mein Sohn. Unser Leben
sind dem Service gewidmet.

677
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
Das ist der Punkt.

678
00:48:45,167 --> 00:48:47,583
Diese Kleiderordnung ist
um sie auseinanderzuhalten.

679
00:48:58,000 --> 00:48:59,708
Ist er so empfindlich?

680
00:49:00,333 --> 00:49:01,792
Sie kennen ihn nicht, Ma'am.

681
00:49:03,083 --> 00:49:04,833
Ich bin mir nicht sicher, wie er das schaffen wird.

682
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
Ohne Grundkenntnisse

683
00:49:14,167 --> 00:49:15,708
dass Nonnen nicht heiraten,

684
00:49:16,792 --> 00:49:18,875
Wer hat mich dazu gebracht, mich zu verlieben?

685
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
Während ich in meiner Depression glücklich war ...

686
00:49:24,542 --> 00:49:26,542
- Oh, Gott!
- Wer hat mir den Alkohol besorgt?

687
00:49:26,750 --> 00:49:27,708
Warst du es?

688
00:49:27,917 --> 00:49:29,917
Ich kann mir keinen Drink leisten,
Wie kann ich für jemand anderen bestellen?

689
00:49:30,042 --> 00:49:31,125
Er war derjenige, der es getan hat.

690
00:49:31,417 --> 00:49:32,333
- Hey!
- Hey!

691
00:49:32,750 --> 00:49:35,542
Hey, ich kann nicht einmal auftreten
Ich erfülle meine polizeilichen Pflichten voll und ganz.

692
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
Wie könnte ich nur
Füllen Sie Ihr Getränk auf?

693
00:49:37,958 --> 00:49:38,917
Er hat recht.

694
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
Zur Seite gehen.

695
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
Was ist das, Sir?

696
00:49:48,375 --> 00:49:50,083
Du hast leise das Feuer angezündet,

697
00:49:50,167 --> 00:49:52,292
und jetzt blinkst du
dieses schlaue Lächeln?

698
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
<i>Er redet mit der Statue?</i>

699
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
<i>Dieser Kerl ist beschissen!</i>

700
00:49:56,583 --> 00:49:57,667
Was, Sir?

701
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
Ich spreche hier,
und Sie suchen woanders?

702
00:50:01,250 --> 00:50:04,958
Hey! Genug mit dem Unfug.
Zu Bett gehen. Geh einfach.

703
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
Was für einen Blödsinn redest du?

704
00:50:08,458 --> 00:50:11,583
Ja, Mann. Ich werde sprechen.
Was werden Sie tun?

705
00:50:12,208 --> 00:50:13,833
Was können wir tun? Du bist ein großer Schütze.

706
00:50:13,917 --> 00:50:14,833
Herr!

707
00:50:19,458 --> 00:50:21,375
Ich fühle mich schläfrig. Ich werde gehen.

708
00:50:21,458 --> 00:50:24,583
Warte, warst du nicht der Richtige?
Wer ist mit dem Auto zur Church Road gefahren?

709
00:50:28,708 --> 00:50:29,667
Raju?

710
00:50:40,000 --> 00:50:42,833
<i>♪ O mondhelle Nacht im Herbstglanz ♪</i>

711
00:50:44,792 --> 00:50:47,500
<i>♪ Eine von einem Schwan geschmückte Zauberin ♪</i>

712
00:50:47,917 --> 00:50:50,417
<i>♪ Eine lebende Göttin in Form ♪</i>

713
00:50:59,333 --> 00:51:01,000
<i>♪ Du bist mein kleiner Mond ♪</i>

714
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
<i>♪ Meine kostbare Puppe
Komm, lass mich dich erreichen ♪</i>

715
00:51:03,500 --> 00:51:05,708
<i>♪ O blühender Blumenzweig
Dieses Leben fühlt sich von dir gesegnet an ♪</i>

716
00:51:05,833 --> 00:51:08,917
<i>♪ Auch wenn Sie an meinen Worten zweifeln
Meine Liebe, es macht mir nichts aus ♪</i>

717
00:51:09,083 --> 00:51:13,125
<i>♪ Legen Sie Ihre Sturheit ab
Komm ein bisschen näher zu mir ♪</i>

718
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
<i>♪ Obwohl Planeten dich fest fesseln
Ich werde die Umarmung der Liebe niemals lockern ♪</i>

719
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
<i>♪ Liebe mich, mein blühender Zweig ♪</i>

720
00:51:20,208 --> 00:51:22,042
<i>♪ O Satyabhama ♪</i>

721
00:51:22,125 --> 00:51:24,958
<i>♪ Du, nur du, bist mein Satyabhama ♪</i>

722
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
<i>♪ O Satyabhama ♪</i>

723
00:51:26,917 --> 00:51:28,167
Engel, Liebling...

724
00:51:29,542 --> 00:51:31,250
Das alles ist doch kein Fake, oder?

725
00:51:33,917 --> 00:51:36,167
Dieser weiße Saree
wird bis zum Morgen nicht verschwinden, oder?

726
00:51:36,250 --> 00:51:39,208
Sag mir, du wirst mich nicht verlassen
bis zu meinem letzten Atemzug. Versprich es mir!

727
00:51:40,667 --> 00:51:43,125
- ICH...
- Glaubst du, das ist betrunkenes Geschwätz?

728
00:51:44,667 --> 00:51:47,833
Männer lassen Fakten fallen, wenn sie betrunken sind.
Der Rest ist alles Fake.

729
00:51:49,167 --> 00:51:50,792
Ich bin im „Faktenmodus“!

730
00:51:53,292 --> 00:51:54,250
Bitte liebe mich...

731
00:51:54,708 --> 00:51:56,458
Versprich es mir
und ich werde mein Leben für dich hingeben.

732
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
<i>♪ O Satyabhama ♪</i>

733
00:52:14,458 --> 00:52:16,917
<i>♪ Du, nur du, bist mein Satyabhama ♪</i>

734
00:52:22,667 --> 00:52:24,167
<i>♪ O Satyabhama ♪</i>

735
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
Guten Morgen, Raju!

736
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
Engel, Liebling. Katerkaffee.

737
00:52:31,542 --> 00:52:32,833
Guten Morgen!

738
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Hey.

739
00:52:36,875 --> 00:52:37,792
Was machst du hier?

740
00:52:38,583 --> 00:52:40,417
Hey, wo ist mein Engel?

741
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
Sie ist der Engel, der letzte Nacht kam.

742
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
In deiner betrunkenen Benommenheit,

743
00:52:46,333 --> 00:52:50,208
Du hast all deine Liebe ausgeschüttet
für deinen Engel auf dieser Frau ...

744
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
Du hast sie eingesperrt, Baby, Liebling.

745
00:52:55,042 --> 00:52:56,000
Mit...

746
00:52:57,208 --> 00:52:58,167
ein Liebesbiss!

747
00:53:01,000 --> 00:53:03,792
<i>Liebe mich
und ich werde mein Leben für dich hingeben.</i>

748
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
Oh mein süßer Engel!

749
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
Ich habe dir Unrecht getan, Liebes.

750
00:53:13,083 --> 00:53:15,833
Ma'am, ich hätte Sie vielleicht gebissen
als ich beschwipst war.

751
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
Bitte verzeihen Sie mir.

752
00:53:18,958 --> 00:53:20,583
- Warum kommst du näher?
- <i>♪ O Satyabhama ♪</i>

753
00:53:20,917 --> 00:53:23,125
<i>♪ Du, nur du, bist mein Satyabhama ♪</i>

754
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
Warum hast du hier gesessen?

755
00:53:26,458 --> 00:53:27,833
Wohin kommst du?

756
00:53:29,417 --> 00:53:31,417
Bitte! Komm nicht näher.

757
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
Was haben Sie vor?

758
00:53:37,042 --> 00:53:39,125
Das hast du geschworen
Du würdest für immer bei mir bleiben.

759
00:53:39,625 --> 00:53:41,875
Und Sie haben bereits Ihre Spuren hinterlassen
an den richtigen Stellen.

760
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
Du redest unanständiges Zeug.

761
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
Und was du getan hast, war nicht unartig?

762
00:53:47,667 --> 00:53:50,125
Habe ich es dir nicht gesagt?
Ich habe es unabsichtlich getan?

763
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Egal warum du es getan hast,

764
00:53:53,917 --> 00:53:55,792
Du bist mein Seelenverwandter.

765
00:53:56,208 --> 00:53:57,292
Ich habe mich entschieden.

766
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
Also erfinden Sie besser auch Ihr eigenes.

767
00:53:59,250 --> 00:54:00,292
Das werde ich nicht!

768
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
Bhairavi, verstehst du?
Was machst du?

769
00:54:09,583 --> 00:54:11,042
Opa, ich liebe ihn.

770
00:54:13,458 --> 00:54:14,667
Er ist ein guter Kerl.

771
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
Er sollte nicht leiden.

772
00:54:48,333 --> 00:54:49,250
Anitha.

773
00:54:50,083 --> 00:54:51,125
Oma!

774
00:54:52,042 --> 00:54:53,208
Was ist mit Oma?

775
00:54:55,208 --> 00:54:56,542
Hey! Erst erzählen und dann weinen.

776
00:54:58,250 --> 00:55:00,042
Sie sagte
Großvater erschien in ihrem Traum

777
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
und sagte etwas.

778
00:55:02,083 --> 00:55:04,167
Sie dachte ständig darüber nach
den ganzen Morgen

779
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
und kam nach Hyderabad,
Sie vergaß ihr Telefon.

780
00:55:07,583 --> 00:55:08,500
Verdammt!

781
00:55:09,083 --> 00:55:10,458
Du hast gesagt, dass du dich um sie kümmern wirst.

782
00:55:10,958 --> 00:55:12,250
Wann ist sie gegangen?

783
00:55:12,500 --> 00:55:14,792
Anscheinend ist sie in Nampally ausgestiegen.

784
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
Das habe ich im Reisebüro erfahren.

785
00:55:50,500 --> 00:55:53,750
Wo bist du?
Warum hast du das Dorf verlassen?

786
00:55:55,750 --> 00:55:57,542
Ich hätte sie fallen lassen sollen
im Haus meiner Tante.

787
00:55:57,667 --> 00:55:58,583
Ich habe einen Fehler gemacht!

788
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
Hey. Zur Seite fahren.

789
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
Was ist das?

790
00:56:15,667 --> 00:56:19,000
Das ist Omas Tasche.
Wenn es hier ist...

791
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
Hey, mach weiter mit dem Spiel.

792
00:57:47,250 --> 00:57:48,167
Raju!

793
00:57:50,667 --> 00:57:53,000
- Ein Mädchen kam und...
- Das ist in Ordnung.

794
00:57:53,208 --> 00:57:55,250
- Du bist nicht verletzt, oder? Lass uns gehen.
- Nein.

795
00:57:59,708 --> 00:58:02,000
Karate.

796
00:58:09,333 --> 00:58:11,500
Stoppen! Welche Seite?

797
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
Auf welcher Seite fühlen Sie sich wohl?

798
00:58:13,792 --> 00:58:14,750
Oh, Gott!

799
00:58:14,917 --> 00:58:16,292
Du fragst nach meinem Trost

800
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
impliziert, dass Ihr Vertrauen ist
auf seinem Höhepunkt.

801
00:58:32,875 --> 00:58:34,417
Das ist ein ziemlicher Schlag!

802
00:58:37,667 --> 00:58:38,958
- Stoppen Sie genau dort.
- Chef?

803
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
Frag mich, warum ich nicht kämpfe.

804
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
Warum, Chef?

805
00:58:43,250 --> 00:58:46,167
Wenn wir uns dabei einmischen, Frauen
kochen oder kämpfen,

806
00:58:46,292 --> 00:58:47,333
wir werden verprügelt.

807
00:58:52,375 --> 00:58:53,917
Was hat es mit diesem Aussehen auf sich?

808
00:58:57,417 --> 00:58:58,958
Jetzt wird es ernst.

809
00:58:59,208 --> 00:59:00,708
Und die Spannung baut sich auf.

810
00:59:00,875 --> 00:59:03,875
Was machst du?
anstatt mir zu helfen?

811
00:59:04,125 --> 00:59:07,042
Das hättest du sagen sollen
in dem Moment, als ich eintrat.

812
00:59:09,458 --> 00:59:10,708
Du hättest mich mitbringen sollen
in den Ring

813
00:59:10,792 --> 00:59:12,708
in dem Moment, als sie Oma verletzten.

814
00:59:35,292 --> 00:59:36,417
Wer bist du, mein Lieber?

815
00:59:37,042 --> 00:59:39,583
Ich werde... deinen Enkel heiraten.

816
00:59:40,625 --> 00:59:42,792
Bitte segne mich.

817
00:59:43,708 --> 00:59:45,667
- Warum verpflichtet sie sich dazu?
- Sei glücklich, Liebes.

818
00:59:46,958 --> 00:59:49,042
Es ist in Ordnung.
Mein Engelsschatz ist nicht hier.

819
00:59:49,292 --> 00:59:50,292
Sohn?

820
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
- Wohin bist du ohne mich gegangen?
- Hä?

821
00:59:54,792 --> 00:59:58,292
Bist du so vergesslich?
Dass du mich vergessen hast?

822
00:59:58,417 --> 00:59:59,833
- Du...
- Meine Güte!

823
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
Du bist aus dem Dorf geflohen
mit dieser dummen Tasche.

824
01:00:03,083 --> 01:00:04,000
Und jetzt gibst du mir die Schuld?

825
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
Wirklich?

826
01:00:06,167 --> 01:00:07,208
Also...

827
01:00:07,750 --> 01:00:11,042
Sollen wir beide...
Sucht gemeinsam nach eurem Opa?

828
01:00:12,250 --> 01:00:15,292
Warum? Damit ich kämpfen kann
bei jeder Gelegenheit?

829
01:00:15,833 --> 01:00:16,958
Nein, Schatz.

830
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
Ich vergesse in letzter Zeit sogar Leute.

831
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
Was ist, wenn ich dich auch vergesse?

832
01:00:34,042 --> 01:00:37,208
Wenn ich Opa nicht finde
innerhalb von zwei Tagen,

833
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
Ich bin nicht mehr dein Enkel!

834
01:00:55,625 --> 01:00:57,833
Raju! Das ist Herr Yodha,

835
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
der, den du gesehen hast
auf dem Foto des Großvaters.

836
01:00:59,750 --> 01:01:00,667
Treten Sie ein.

837
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
Sohn, hör mir zu.

838
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
Nur eine Minute.

839
01:01:57,583 --> 01:02:01,000
Sohn, ich habe nichts zu tun
mit der heiligen Schmucktruhe.

840
01:02:07,792 --> 01:02:10,083
Dein Opa
steckte hinter diesem Raubüberfall.

841
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
Ich werde dich hacken
wenn du über Opa sprichst.

842
01:02:19,833 --> 01:02:21,792
Raju, bitte verlass ihn.

843
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
Du weißt nichts über ihn.

844
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
Kennst du meinen Opa?
besser als ich?

845
01:02:36,917 --> 01:02:39,583
Ich bin zu dir gekommen, um Kanakaraju zu schnappen

846
01:02:39,750 --> 01:02:42,333
- und gib ihn ab.
- Warum würden Sie das tun?

847
01:02:42,417 --> 01:02:45,000
- Sucht mein Opa nicht nach ihm?
- Sohn!

848
01:02:45,833 --> 01:02:47,125
Bitte warten.

849
01:02:47,292 --> 01:02:48,417
Warten.

850
01:02:48,792 --> 01:02:49,958
Lass es mich erklären.

851
01:02:52,458 --> 01:02:56,375
Er ist der Grund
Euer Leben hat sich so entwickelt.

852
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
Crores!

853
01:03:01,250 --> 01:03:02,167
Schatzkammer!

854
01:03:02,458 --> 01:03:03,542
Königliches Anwesen!

855
01:03:04,042 --> 01:03:06,500
Die Leute warten auf ihren Befehl!

856
01:03:07,042 --> 01:03:08,625
Er ließ sie alles verlieren

857
01:03:08,792 --> 01:03:12,583
und warte auf sie
Rückkehr des Mannes für alle Ewigkeit.

858
01:03:13,250 --> 01:03:15,375
Wie Sie alle denken,
Deine Oma Gangamma

859
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
ist keine gewöhnliche Frau...

860
01:03:20,458 --> 01:03:22,833
Sie ist Ganga Devi!

861
01:03:23,583 --> 01:03:25,792
Der Spross der Devanagara-Dynastie.

862
01:04:05,125 --> 01:04:07,667
Der Zamindar verteilt
<i>prasadam.</i> Komm schnell!

863
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Ich bin mir nicht sicher
dessen böser Blick auf sie fiel,

864
01:04:14,167 --> 01:04:16,292
aber sie geriet unter Kanakarajus Augen,

865
01:04:16,417 --> 01:04:18,500
wer glaubt
Geld ist mehr wert als das Leben.

866
01:04:35,792 --> 01:04:37,458
Wie können Sie es wagen, Madams Hand zu berühren?!

867
01:04:45,375 --> 01:04:46,292
Gangaraju!

868
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
Er hatte Hunger. Verschone ihn.

869
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
Er dachte, wir hätten ihn geschlagen
weil er arm war.

870
01:04:56,625 --> 01:04:57,792
In diesem Moment,

871
01:04:57,875 --> 01:05:01,667
er beschloss, sie zu heiraten
und die Schatzkammer des Herrenhauses leeren.

872
01:05:08,792 --> 01:05:10,542
Ich habe sie nur berührt,

873
01:05:11,083 --> 01:05:13,125
und sie haben mein Blut vergossen.

874
01:05:14,667 --> 01:05:16,708
Aber was wäre, wenn sie mich berührt hätte?

875
01:05:17,292 --> 01:05:19,625
Was wäre, wenn ich der Herrscher werde?
ihres Nachlasses

876
01:05:21,292 --> 01:05:25,208
und den ganzen Reichtum stehlen
in ihrer Schatzkammer?

877
01:05:28,750 --> 01:05:31,958
Er hat sein Leben gegeben
auf dem Spiel für seine Rache.

878
01:05:35,042 --> 01:05:36,667
Er machte sich auf die Suche nach Bhairagi,

879
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
ein Mann, dessen Blick
kann einen gewöhnlichen Menschen verwandeln

880
01:05:39,917 --> 01:05:42,042
in einen großen Zauberer.

881
01:05:47,375 --> 01:05:51,083
Kaum war er eingetreten
die okkulte Zone,

882
01:05:51,500 --> 01:05:53,042
es verlangte die Opferung von Tieren.

883
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
Meister... ich will sie.

884
01:06:14,167 --> 01:06:18,333
Festungen, Dörfer, Reichtum und Gold

885
01:06:18,708 --> 01:06:22,000
wird mir gehören
genau das Zeichen einer Frau.

886
01:06:23,625 --> 01:06:27,333
Ihr Verstand muss auf meinen Befehl reagieren.

887
01:06:29,625 --> 01:06:33,083
Zu machen
Bhairagi-Talk...

888
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
Was muss ich tun?

889
01:06:35,292 --> 01:06:37,625
Du musst ein Blutopfer bringen.

890
01:06:38,875 --> 01:06:42,542
Sie müssen Ihre Orgel anbieten
um es zu erreichen.

891
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
Du kannst es nicht tun. Geh weg!

892
01:07:18,500 --> 01:07:21,250
Blutrünstige Ghule
wird dich zerreißen.

893
01:07:21,792 --> 01:07:24,042
Anstatt zu leben...

894
01:07:25,250 --> 01:07:26,958
in dieser Armut,

895
01:07:28,042 --> 01:07:29,333
es ist besser zu sterben...

896
01:07:32,333 --> 01:07:35,125
...mein Ziel verfolgen.

897
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
In einem Brunnen,
tausendhundert Fuß tief,

898
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
neunzig Fuß
unter der Oberfläche...

899
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
in der tiefen Dunkelheit

900
01:08:01,875 --> 01:08:03,583
wo die Toten atmen...

901
01:10:29,750 --> 01:10:31,292
Angetrieben von
reine Entschlossenheit,

902
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
er hat sein Ziel erreicht,

903
01:10:33,083 --> 01:10:35,917
forderte die Belohnung,
und kehrte zur Festung zurück.

904
01:11:06,042 --> 01:11:07,292
Ganga Devi!

905
01:11:12,750 --> 01:11:14,667
Ich habe ein Ritual durchgeführt
und brachte dir das <i>Prasadam.</i>

906
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
Kommen Sie und holen Sie es sich.

907
01:11:43,458 --> 01:11:44,417
Ganga Devi!

908
01:11:45,042 --> 01:11:45,958
Bitte kommen Sie.

909
01:12:13,417 --> 01:12:16,167
Der Moment, als sie aß
das okkulte Opfer von ihm,

910
01:12:16,375 --> 01:12:19,292
Ihr Geist geriet unter seine Kontrolle.

911
01:12:20,375 --> 01:12:22,958
Ihr Leben veränderte sich schlagartig.

912
01:12:28,333 --> 01:12:32,333
Er hat die Schatzkammer geleert
innerhalb eines Jahres,

913
01:12:33,833 --> 01:12:36,250
er tat so, als würde er mir vertrauen
mit der Verantwortung

914
01:12:36,333 --> 01:12:38,208
des Schmucks der Göttin
und die fünf Halsketten,

915
01:12:38,292 --> 01:12:40,333
hat mich als Dieb dargestellt und ist geflohen.

916
01:12:48,833 --> 01:12:52,208
Sie gab ihrer Entscheidung die Schuld
für den Untergang des Anwesens,

917
01:12:52,750 --> 01:12:56,750
brandmarkte sie für verrückt, ihr eigenes Volk
warf sie auf die Straße.

918
01:13:04,833 --> 01:13:07,542
Später erfuhr ich, dass sie lebte
irgendwo als Bürger.

919
01:13:08,833 --> 01:13:10,333
Und dass sie ihren Sohn verloren hatte.

920
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
Ich habe gehört, dass sie suchte

921
01:13:13,583 --> 01:13:16,125
für ihren Mann
zusammen mit ihrem Enkel.

922
01:13:25,042 --> 01:13:26,500
Beeilen Sie sich, Ma'am! Der Bus fährt!

923
01:13:45,167 --> 01:13:46,958
Mutter, Raju ist am Telefon.

924
01:13:49,417 --> 01:13:50,333
Raju?

925
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
Oma!

926
01:13:53,500 --> 01:13:55,208
Was stimmt mit deiner Stimme nicht?

927
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
Geboren in eine Zamindari-Familie,

928
01:14:00,667 --> 01:14:02,500
Wie hast du überlebt?
all diese Strapazen?

929
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
Was ist passiert, mein Sohn?

930
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
Nichts, ich bin nur ein wenig traurig.

931
01:14:07,333 --> 01:14:08,958
Warum bist du traurig, mein Sohn?

932
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
Du wurdest mit der Essenz geboren
der Göttin Durga.

933
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
Die Göttin wird uns immer beschützen.

934
01:14:21,542 --> 01:14:22,458
Lass uns gehen, Bhairavi.

935
01:14:23,042 --> 01:14:25,917
Ich werde diesen wertlosen Idioten finden,
ziehe ihn zu den Füßen meiner Großmutter

936
01:14:26,042 --> 01:14:29,000
und ihn für alles bezahlen lassen
von dem Schmerz, den er ihr verursachte.

937
01:14:30,625 --> 01:14:34,125
Sohn, ich habe ein paar Informationen.

938
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
Das habe ich von meinen Leuten gehört

939
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
er versteckte sich
im Narasapur-Wald.

940
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
Ich habe selbst versucht, dorthin zu gehen.

941
01:14:44,750 --> 01:14:47,917
Ich habe den ganzen Wald durchsucht,
aber ich konnte ihn nicht finden.

942
01:14:51,750 --> 01:14:53,417
Narasapur-Wald?

943
01:15:06,542 --> 01:15:09,083
Hören Sie auf zu starren, als ob Sie nur ein Auge hätten
kann alles sehen.

944
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
Hier. Sehen Sie das durch.

945
01:15:23,292 --> 01:15:25,208
Sieht aus wie
Da drüben steht ein Haus.

946
01:16:11,542 --> 01:16:12,458
Raju!

947
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
Du hast ihn endlich gefunden!

948
01:16:31,792 --> 01:16:33,875
Ambanis Haus
mitten im Wald?

949
01:16:34,292 --> 01:16:38,875
Ja. Äußeres, Inneres, Größe
und Design... nichts passt zusammen!

950
01:16:39,625 --> 01:16:43,042
- Was ist das für ein Wunder?
- Wird sich ein Betrüger normal verhalten?

951
01:16:43,583 --> 01:16:44,667
Hallo Kanakaraju!

952
01:16:55,625 --> 01:16:56,542
Herauskommen!

953
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
Kommst du raus,
Oder muss ich dich rauszerren?

954
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
Sir, bitte retten Sie mich!

955
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
Herauskommen!

956
01:17:17,167 --> 01:17:20,458
Du hast mit dem Leben einer Frau gespielt
für Geld.

957
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
Komm raus, du Feigling!

958
01:17:23,875 --> 01:17:25,625
- Mach die Tür auf, Mann!
- Wer bist du?

959
01:17:26,292 --> 01:17:27,583
Können Sie mich hören?

960
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
Herauskommen!

961
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
Bitte retten Sie mich, Herr!

962
01:18:20,000 --> 01:18:21,542
Kasse! Gold!

963
01:18:40,417 --> 01:18:41,875
Es sieht aus wie die Truhe
von heiligen Juwelen.

964
01:18:53,958 --> 01:18:55,083
Stoppen!

965
01:18:58,583 --> 01:18:59,708
Stoppen!

966
01:19:02,083 --> 01:19:04,250
Nein, nicht anfassen!

967
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
- Du wirst zu Asche verbrennen.
- Wer bist du?

968
01:19:07,792 --> 01:19:08,708
Ich bin ein Stationsjunge.

969
01:19:08,833 --> 01:19:12,083
Ich war drinnen. Als du geklopft hast,
Ich schrie von dort aus.

970
01:19:12,875 --> 01:19:14,125
Ich habe nichts gehört.

971
01:19:14,708 --> 01:19:16,125
Du würdest nichts hören
von hier drin.

972
01:19:16,500 --> 01:19:19,292
Auch jetzt, weil du gekommen bist
für diesen Reichtum

973
01:19:19,833 --> 01:19:22,417
- Er hat mir erlaubt, dich aufzuhalten.
- Erlaubt?

974
01:19:23,500 --> 01:19:25,417
Wo zum Teufel ist Opa?

975
01:19:25,708 --> 01:19:26,667
Rufen Sie ihn an.

976
01:19:26,750 --> 01:19:28,500
Oh! Er ist dein Opa?

977
01:19:29,083 --> 01:19:30,250
Wie können wir ihn anrufen, Sir?

978
01:19:30,583 --> 01:19:33,125
- Er lebt nicht mehr.
- Nicht mehr am Leben?!

979
01:19:36,458 --> 01:19:38,417
Nicht mehr am Leben?

980
01:19:43,667 --> 01:19:44,792
Ja, Herr.

981
01:19:45,125 --> 01:19:47,708
Er starb in einem staatlichen Krankenhaus
nach einem Herzinfarkt.

982
01:19:51,625 --> 01:19:54,458
Sie sagten mir, ich solle ihn einäschern
als nicht beanspruchte Körperschaft.

983
01:19:55,833 --> 01:19:59,292
Ich habe alle seine Sachen mitgenommen,
als wäre es eine Mitgift für die Hochzeit!

984
01:20:00,417 --> 01:20:01,875
Ich habe die Asche versteckt

985
01:20:02,042 --> 01:20:04,500
damit ich jeden betrügen kann
der kam, um seine sterblichen Überreste einzufordern.

986
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
Er hat mich mit dieser Asche hierher geschleppt.

987
01:20:09,042 --> 01:20:12,625
Er hat mich hier gefangen
und machte mein Leben zur Hölle.

988
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
Er ist tot, aber er macht dir das Leben zur Hölle?

989
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
Ich kann es nicht erkennen
ob du lügst oder nicht.

990
01:20:19,208 --> 01:20:20,250
Es ist die Wahrheit, Sir.

991
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
Das alles ist der Reichtum meiner Oma.

992
01:20:22,833 --> 01:20:23,875
Ich bin der Erbe!

993
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
Ich werde alles beanspruchen.

994
01:20:28,583 --> 01:20:31,000
Onkel, hol alles ab.

995
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
Oh nein, Sir. Nein, Herr.

996
01:20:36,917 --> 01:20:39,250
- Hey!
- Hey, er wird uns töten, Mann.

997
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
Bitte, hör mir zu!
Oh Gott!

998
01:20:42,125 --> 01:20:43,708
Herr! Herr!

999
01:20:43,875 --> 01:20:45,458
Sir, sagen Sie ihnen, sie sollen es nicht anfassen.

1000
01:21:08,958 --> 01:21:11,708
Ich,
Pekamedala Kanakaraju,

1001
01:21:13,458 --> 01:21:16,625
bestätige hiermit, dass dieses Dokument
Der Eigentumsnachweis ist von mir verfasst.

1002
01:21:20,083 --> 01:21:24,125
Dieses Haus ist mein Körper,
und dieser Reichtum, mein Leben.

1003
01:21:24,208 --> 01:21:28,958
Meine Seele wohnt hier in allem.

1004
01:21:29,417 --> 01:21:33,792
Auch nachdem ich weg bin,
Ich werde der Einzige sein, der es genießt.

1005
01:21:34,083 --> 01:21:37,500
Wenn jemand versucht einzugreifen,
im Namen der Erbschaft,

1006
01:21:37,750 --> 01:21:43,500
sie sollen mit vollem Gewissen
Ich bin für alle meine Handlungen verantwortlich.

1007
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
Verstanden, Sir?

1008
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
Er behauptet
er klammert sich an jeden Penny.

1009
01:21:48,625 --> 01:21:51,625
Wenn Sie irgendetwas davon berühren,
Er wird Sie nicht verschonen, Sir.

1010
01:22:02,708 --> 01:22:05,125
Du verdammter alter Mann!

1011
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
Wenn Sie so arrogant sind
auch nach deinem Tod,

1012
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
Stellen Sie sich vor, was ich lebend tun kann.

1013
01:22:14,583 --> 01:22:20,125
Ich habe diesen ganzen Ärger nicht durchgemacht
Nur um deinen Unsinn zu hören.

1014
01:22:21,250 --> 01:22:24,125
Es geht darum, zurückzugewinnen
das Vermögen meiner Großmutter.

1015
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
Versuchen Sie, mich aufzuhalten, wenn Sie können,
du verdammter Idiot!

1016
01:24:08,208 --> 01:24:10,250
Raja Saab...

1017
01:24:10,958 --> 01:24:13,333
Du dachtest, du hättest mich gefunden?

1018
01:24:13,958 --> 01:24:16,250
Du bist direkt in meine Falle getappt.

1019
01:24:17,167 --> 01:24:19,000
Drei Tage
nach meinem Tod,

1020
01:24:19,167 --> 01:24:21,000
Ihr Schatten spürte meine Berührung.

1021
01:24:22,167 --> 01:24:23,417
Gangamma!

1022
01:24:23,542 --> 01:24:27,083
Die Zeit ist gekommen
dass dein Mann stirbt.

1023
01:24:30,083 --> 01:24:31,708
Schicken Sie unseren Enkel.

1024
01:24:31,833 --> 01:24:34,167
Rette deinen Mann.

1025
01:24:44,375 --> 01:24:45,833
<i>Sie sagte
Großvater erschien</i>

1026
01:24:45,917 --> 01:24:47,333
<i>in ihrem Traum und sagte etwas.</i>

1027
01:24:47,417 --> 01:24:48,667
<i>Und kam nach Hyderabad.</i>

1028
01:24:51,292 --> 01:24:54,167
Ich habe dich von ihr vertrieben

1029
01:24:55,208 --> 01:24:57,292
weil ich erfolgreich sein will
als Geist

1030
01:24:57,458 --> 01:24:59,250
was ich als Mensch nicht konnte.

1031
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Deshalb habe ich es behoben

1032
01:25:00,667 --> 01:25:03,292
der dritte Neumond
als die glückverheißende Zeit.

1033
01:25:03,500 --> 01:25:06,750
Willkommen in meiner Welt, Raja Saab!

1034
01:25:32,083 --> 01:25:33,958
Ja, Onkel. Sag mir.

1035
01:25:34,667 --> 01:25:35,875
Beschäftigt, mein Fuß!

1036
01:25:36,042 --> 01:25:39,125
Ich habe sie beobachtet
Unkraut jäten für Straßenverbreiterung!

1037
01:25:39,708 --> 01:25:41,542
Die Ausschreibung wird uns gehören,
auch wenn es tausend Rupien kostet.

1038
01:25:42,000 --> 01:25:43,292
Ich will diesen Fahrradständer.

1039
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
Ich habe Hühnchen-Pulao mitgebracht
Hergestellt aus einem Kampfhahn.

1040
01:25:51,750 --> 01:25:54,542
- Wo ist die Tür, Alter?
- Es wird keinen geben.

1041
01:25:56,333 --> 01:25:57,917
- Es war am Nachmittag da.
- Es war.

1042
01:25:58,292 --> 01:26:00,583
Es wird sichtbar sein
nur mit Erlaubnis deines Großvaters.

1043
01:26:01,042 --> 01:26:02,667
- Hey!
- Ja!

1044
01:26:03,542 --> 01:26:04,833
Dieses Haus ist
wie ein Palast der Illusionen.

1045
01:26:05,542 --> 01:26:06,917
Sie können dieses Haus nach Belieben betreten...

1046
01:26:07,458 --> 01:26:09,583
aber du brauchst
die Erlaubnis deines Großvaters zu gehen.

1047
01:26:12,333 --> 01:26:13,583
Ich sollte es nicht sagen,

1048
01:26:13,875 --> 01:26:15,500
aber dein Großvater ist es
ein geradezu psychotischer Geist.

1049
01:26:16,875 --> 01:26:18,000
Hey, hör auf damit.

1050
01:26:18,125 --> 01:26:20,417
Bleiben wir hier?

1051
01:26:20,500 --> 01:26:23,042
Als wir kamen, sah ich eine Tür
heute Morgen drinnen.

1052
01:26:23,583 --> 01:26:25,625
Lasst uns vorsichtig rausschlüpfen
dadurch.

1053
01:26:25,708 --> 01:26:27,042
Aufleuchten.

1054
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
Sehen? Wir glücklich
kam durch die Tür.

1055
01:26:32,417 --> 01:26:34,500
Was sagte er?

1056
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
Ein Stationsjunge ist
kein Gegner für einen Polizisten.

1057
01:26:41,375 --> 01:26:42,917
- Onkel!
- Oh nein!

1058
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
Wie könnte ein Zug fahren?
ohne Spuren?

1059
01:26:57,333 --> 01:27:00,875
Wenn Sie sich verspätet hätten
ziehe mich um eine Sekunde raus...

1060
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
Opa hätte dich reingezogen.

1061
01:27:02,500 --> 01:27:04,083
Mein Gott!

1062
01:27:04,333 --> 01:27:06,333
Bleiben Sie ruhig. Hör zu, Bruder.

1063
01:27:06,833 --> 01:27:08,792
Er hat mich hierher gezerrt und gefoltert

1064
01:27:08,875 --> 01:27:10,708
einfach weil
Ich habe ein paar seiner Sachen mitgenommen.

1065
01:27:11,083 --> 01:27:13,542
Und Sie behaupten, der Erbe zu sein.

1066
01:27:13,833 --> 01:27:15,500
Von nun an,
Deine Zukunft wird auf den Gleisen liegen ...

1067
01:27:20,000 --> 01:27:21,917
Wie werden wir jetzt abreisen?

1068
01:27:22,333 --> 01:27:23,667
Bleib stark, Onkel.

1069
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
Ich habe einen alten Hubschrauber gesehen
auf der Terrasse.

1070
01:27:26,250 --> 01:27:27,292
Wenn einer von uns es fliegen könnte,

1071
01:27:27,375 --> 01:27:28,667
- wir könnten leicht entkommen!
- Ich kann nicht.

1072
01:27:28,792 --> 01:27:29,958
Du meinst einen Hubschrauber?

1073
01:27:30,083 --> 01:27:33,042
Wir können es einfach finden
ein Video zum Fliegen

1074
01:27:33,125 --> 01:27:35,083
- und gehen.
- Super, Onkel!

1075
01:27:35,208 --> 01:27:36,792
Ich bin gleich wieder zurück mit einem <i>Lungi.</i>
Sind welche drin?

1076
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
Überprüfen Sie die magische Almirah.

1077
01:27:38,417 --> 01:27:39,833
Komm schon, mein Lieber.
Lust auf Frühstück?

1078
01:27:39,958 --> 01:27:42,625
- Warum will er einen <i>Lungi?</i>
- Er könnte mit seiner Hose kommen.

1079
01:27:42,708 --> 01:27:43,667
Warum jetzt das Kleid wechseln?

1080
01:27:43,750 --> 01:27:44,792
Hey, Dummkopf!

1081
01:27:44,833 --> 01:27:46,458
Das meinte er
wir können nur schweigend sitzen

1082
01:27:46,542 --> 01:27:48,917
und dass wir nichts tun können.

1083
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
- Komm mit.
- Oh mein Gott!

1084
01:27:52,458 --> 01:27:55,042
Diese Art von Sarkasmus wird ihn landen
in Schwierigkeiten mit dem alten Mann.

1085
01:28:27,292 --> 01:28:28,250
Ganga...

1086
01:28:29,167 --> 01:28:30,708
Ich bin es, dein Kanakaraju.

1087
01:28:31,375 --> 01:28:33,458
Ich kämpfe um mein Leben!

1088
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
Ich liege im Wald,
wie eine Waise.

1089
01:28:36,292 --> 01:28:39,333
Du musst zu mir kommen
beim nächsten Neumond.

1090
01:28:39,500 --> 01:28:40,542
Und ich...

1091
01:28:41,125 --> 01:28:42,583
muss wiedergeboren werden.

1092
01:28:43,542 --> 01:28:44,667
Kommen!

1093
01:28:44,875 --> 01:28:46,000
Kommen!

1094
01:28:56,583 --> 01:28:58,542
Oma, es ist nur ein Traum.

1095
01:28:58,833 --> 01:29:01,333
Du hast von ihm geträumt
da du an seinen Gedanken festhältst.

1096
01:29:01,417 --> 01:29:02,625
Lieber Junge!

1097
01:29:03,375 --> 01:29:05,583
Bitte bring deinen Opa bald zurück.

1098
01:29:06,833 --> 01:29:08,958
Ja. Ich bin im Job.

1099
01:29:09,375 --> 01:29:11,042
Tante, bitte kümmere dich um sie.

1100
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
Klar, Raju.

1101
01:29:13,500 --> 01:29:14,958
Sperrt uns hier ein,

1102
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
Warum verursacht er ihr Stress?

1103
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
Was könnte seine Agenda sein?

1104
01:29:20,833 --> 01:29:22,333
Was hat sie ihm noch zu geben?

1105
01:29:23,167 --> 01:29:24,625
Außer ihrem Leben.

1106
01:29:24,875 --> 01:29:26,750
Bitte sprechen Sie leise.

1107
01:29:26,917 --> 01:29:28,167
Er hat überall Ohren!

1108
01:29:29,292 --> 01:29:31,417
Selbst wenn er es hört, wie kann er kommen?

1109
01:29:31,500 --> 01:29:32,917
Er ist nach Patancheru gegangen, oder?

1110
01:29:33,000 --> 01:29:34,292
Oma hat das doch gesagt, nicht wahr?

1111
01:29:34,500 --> 01:29:36,042
Du hast recht, Onkel.

1112
01:29:36,250 --> 01:29:38,875
Ob er fliegt
oder nimmt einen Bus von Patancheru,

1113
01:29:38,958 --> 01:29:40,042
er würde mindestens eine Stunde brauchen
um hierher zu kommen.

1114
01:29:40,125 --> 01:29:42,833
Mein Mann, bitte tu das nicht
zu offensichtlich mit dem Sarkasmus.

1115
01:29:43,125 --> 01:29:44,625
Das ist ernst, Alter.

1116
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
Lasst uns die heiligen Juwelen finden
und entkommen

1117
01:29:48,208 --> 01:29:49,667
bevor Opa zurückkommt.

1118
01:29:51,167 --> 01:29:52,208
Was ist mit ihm?

1119
01:29:52,542 --> 01:29:54,250
Ich bin mir nicht sicher
ob er sarkastisch oder ernst ist.

1120
01:29:54,333 --> 01:29:55,875
Genau wie dieses Haus.

1121
01:29:56,042 --> 01:29:56,958
Oh Gott!

1122
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
Wie sind wir hierher gekommen, Raju?

1123
01:30:12,792 --> 01:30:14,833
Wir betraten die Schatzkammer
und landete auf einem Friedhof!

1124
01:30:15,042 --> 01:30:16,167
Wo ist das Geld?

1125
01:30:19,292 --> 01:30:20,708
Du warst hier
länger als wir.

1126
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
Sagen Sie uns, was wir tun sollen.

1127
01:30:22,167 --> 01:30:23,125
Ich könnte schon eine Weile hier sein,

1128
01:30:23,208 --> 01:30:24,750
aber es gibt keine
Hier gibt es feste Konzepte.

1129
01:30:25,667 --> 01:30:27,833
Er hat begonnen
psychologische Spiele spielen.

1130
01:30:27,917 --> 01:30:29,125
VAIKUNTA,
Der himmlische Ruheboden.

1131
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
Das ist der Friedhof
wo dein Opa verbrannt wurde.

1132
01:30:36,292 --> 01:30:39,583
Wenn er uns hierher brachte,
er will wahrscheinlich etwas sagen.

1133
01:30:44,083 --> 01:30:45,000
Raju!

1134
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
Opa.

1135
01:31:10,792 --> 01:31:12,750
Kommen. Ich stelle dich vor.

1136
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
Stellt uns vor?!

1137
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
Dann hör auf zu starren und renne!

1138
01:31:17,250 --> 01:31:18,542
Oh Gott!

1139
01:31:22,125 --> 01:31:23,708
Er kommt auf uns zu!

1140
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
Hast Du Angst?

1141
01:31:30,250 --> 01:31:31,417
Treten Sie beiseite! Bewegen!

1142
01:31:33,333 --> 01:31:36,333
Oh Göttin Durgamma!
Bitte rette uns!

1143
01:31:36,875 --> 01:31:39,000
Sie sagten, er sei nach Patancheru gegangen
im Bus Nummer zehn,

1144
01:31:39,083 --> 01:31:41,083
und er wollte nicht kommen.
Was ist jetzt passiert?

1145
01:31:42,083 --> 01:31:44,333
Woher soll ich das wissen?
der Zeitplan des Geistes?

1146
01:31:46,208 --> 01:31:47,542
Oh nein!

1147
01:31:49,708 --> 01:31:52,875
Opa hat wahrscheinlich den Draht gebissen.
Schaut es euch an, Jungs!

1148
01:32:02,958 --> 01:32:05,958
Ein Licht strahlt aus meinem Herzen!

1149
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
Hey! Oh Gott!

1150
01:32:11,042 --> 01:32:12,042
Hey!

1151
01:32:13,125 --> 01:32:14,208
Wo liegt Bhairavi?

1152
01:32:18,583 --> 01:32:19,833
Schauen Sie...

1153
01:32:20,167 --> 01:32:21,875
Mein Herz schlägt auf Hochtouren.

1154
01:32:23,500 --> 01:32:25,083
Ich kann meine Atmung auch nicht kontrollieren.

1155
01:32:25,625 --> 01:32:27,292
Warum strahlt Ihre Haut so?

1156
01:32:28,583 --> 01:32:29,667
Tragen Sie Sonnenschutzmittel?

1157
01:32:32,708 --> 01:32:34,292
Sieht so aus, als hättest du das getan
Reduzieren Sie auch den Reis.

1158
01:32:34,875 --> 01:32:37,125
- Du hast etwas abgenommen!
- Nicht wirklich.

1159
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
Ich habe zu viele Süßigkeiten gegessen
wegen Stress.

1160
01:32:40,417 --> 01:32:41,750
Ich habe 30 Gramm zugenommen.

1161
01:32:44,167 --> 01:32:45,083
Wo?

1162
01:32:46,083 --> 01:32:48,292
Ich sehe es nicht.

1163
01:32:51,625 --> 01:32:55,042
Was ist mit der Romantik?
in dieser Horrorvilla?

1164
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
Er verändert die Stimmung
um ihre Angst zu lindern.

1165
01:33:05,792 --> 01:33:07,667
- Und dann?
- Er wird ihr ein Tattoo geben!

1166
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
Tätowieren?!

1167
01:33:18,542 --> 01:33:21,375
- Wir machen uns auf den Weg.
- Ja! Wir sind.

1168
01:33:21,458 --> 01:33:22,542
Ich komme auch.

1169
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
Ein Zug ist mit uns zusammengefahren

1170
01:33:38,208 --> 01:33:39,875
als wir es versuchten
geh durch die Tür.

1171
01:33:39,958 --> 01:33:42,375
Jetzt schlagen Sie vor
Wir springen mit einem Seil über die Mauer.

1172
01:33:42,542 --> 01:33:44,208
Was ist, wenn wir von einem Flugzeug getroffen werden?

1173
01:33:44,458 --> 01:33:45,625
Es macht uns nichts aus, davon getroffen zu werden!

1174
01:33:45,708 --> 01:33:47,458
Du kannst bleiben
und Chapathis für Opa machen.

1175
01:33:47,542 --> 01:33:49,917
Zu Recht gesagt. Was für ein Feigling!
Beweg dich, Idiot!

1176
01:33:59,750 --> 01:34:02,333
Meine Güte! Ich hätte zuerst gehen sollen.

1177
01:34:02,542 --> 01:34:04,667
Du hast es nicht mit Selbstvertrauen gesagt.

1178
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
Danke, mein Junge.

1179
01:34:12,750 --> 01:34:15,542
- Überprüfen Sie, ob er lebt.
- Srinu!

1180
01:34:15,792 --> 01:34:16,750
Oh Gott!

1181
01:34:17,625 --> 01:34:18,542
Srinu!

1182
01:34:18,708 --> 01:34:19,667
Hey, Srinu!

1183
01:34:21,208 --> 01:34:22,500
Wie konntest du dich so verbrennen?

1184
01:34:26,333 --> 01:34:28,958
Was ist passiert, Mann?

1185
01:34:29,250 --> 01:34:31,917
Es war nur ein Seil.
Wie haben Sie einen Stromschlag erlitten?

1186
01:34:32,250 --> 01:34:34,042
Es handelte sich um einen Hochspannungsdraht.

1187
01:34:35,375 --> 01:34:38,792
Die Drähte, die hängen
über elektrische Züge.

1188
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
Sie waren unsichtbar.

1189
01:34:40,708 --> 01:34:43,208
Was ist mit diesem Haus los?
Ich kann nichts verstehen.

1190
01:34:51,875 --> 01:34:53,375
Wir sind hier schockiert,

1191
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
und jemand
den Steckerpunkt direkt berührt.

1192
01:34:55,667 --> 01:34:56,583
Wer könnte es sein?

1193
01:35:11,708 --> 01:35:13,625
<i>♪ Mein König, mein junger König ♪</i>

1194
01:35:17,375 --> 01:35:19,000
<i>♪ Mein König, mein junger König ♪</i>

1195
01:35:23,333 --> 01:35:24,417
<i>♪ Mein König, mein junger König ♪</i>

1196
01:35:24,500 --> 01:35:26,917
<i>♪ Vor mir auf dem Weg gehen ♪</i>

1197
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
<i>♪ Er wurde mein Führer
Führt mich voran ♪</i>

1198
01:35:38,500 --> 01:35:39,958
<i>♪ Mein König, mein junger König ♪</i>

1199
01:35:40,042 --> 01:35:42,208
<i>♪ Vor mir auf dem Weg gehen ♪</i>

1200
01:35:42,292 --> 01:35:45,417
<i>♪ Er wurde mein Führer
Führt mich voran ♪</i>

1201
01:35:53,625 --> 01:35:55,292
Sieht aus, als hätte er hier eine Familie gegründet.

1202
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
Ich habe ihn bereits verlassen.
Warum sollte ich mir die Mühe machen?

1203
01:35:59,875 --> 01:36:01,000
Wo ist dein Opa?

1204
01:36:01,667 --> 01:36:04,375
Woher kennst du meinen Opa?

1205
01:36:04,542 --> 01:36:06,500
Er hat uns drei Lakh Rupien geraubt!

1206
01:36:08,000 --> 01:36:10,333
Warum stehlen, wenn man Millionen hat?
herumliegen, Opa?

1207
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
Dachten Sie beide, dass Sie es könnten?
Kann ich entkommen, indem ich mich in einem Wald verstecke?

1208
01:36:13,917 --> 01:36:16,875
Entschuldigung...
Fass diesen Engel nicht an.

1209
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
Selbst wenn du im Weltraum bist,
Wir werden in einem schlecht gelaunten Auto auftauchen

1210
01:36:19,958 --> 01:36:21,833
durch Folgen
den Live-Standort Ihres Telefons.

1211
01:36:22,875 --> 01:36:24,167
- Und du bist...
- Ich bin RIP.

1212
01:36:24,500 --> 01:36:25,917
Der Hoffnungsträger für Mädchen.

1213
01:36:26,292 --> 01:36:28,208
Wenn sich jemand mit ihnen anlegt
in der Kirche,

1214
01:36:29,250 --> 01:36:31,792
Ich werde sie vergrößern
und sperre sie in eine Kiste.

1215
01:36:32,667 --> 01:36:34,458
- Hey, es ist RIP
- Also, an diesem Tag,

1216
01:36:34,542 --> 01:36:37,083
derjenige, der mich angerufen hat
um Geld bitten...

1217
01:36:37,167 --> 01:36:38,583
Ich war es. Bessy.

1218
01:36:39,167 --> 01:36:41,458
Bessy? Bist du Bessy?

1219
01:36:42,208 --> 01:36:44,708
Warum trägst du Zivilkleidung?
Bist du keine Nonne?

1220
01:36:45,792 --> 01:36:47,500
Gibt es bei Ihnen keine Kleiderordnung?

1221
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
Wer hat dir gesagt, dass ich Nonne bin?

1222
01:36:50,167 --> 01:36:51,250
Ich bin eine Postulantin.

1223
01:36:51,375 --> 01:36:53,125
Unsere Uniformen sind fast gleich.

1224
01:36:56,417 --> 01:37:00,333
Du bist also...
offen für Liebe, Ehe und...

1225
01:37:01,958 --> 01:37:03,958
Sie können auch Kinder haben,
mit Gottes Gnade.

1226
01:37:04,250 --> 01:37:06,375
<i>Was? Das wusste ich nicht!</i>

1227
01:37:07,542 --> 01:37:09,917
Ich werde dich verbrennen und...

1228
01:37:10,500 --> 01:37:13,250
Ich kann nicht mehr verbrannt werden!

1229
01:37:16,417 --> 01:37:18,042
Wohin sind sie gegangen?

1230
01:37:19,875 --> 01:37:23,583
Oh Gott! Ihm gehört dieser riesige Palast,
Und trotzdem hat er dein Geld gestohlen?

1231
01:37:23,750 --> 01:37:26,375
Ja! Er ist der Typ auf diesem Foto.

1232
01:37:26,542 --> 01:37:29,333
Hey! RIP ist hier, um Sie zur Ruhe zu bringen.

1233
01:37:29,500 --> 01:37:30,542
- Keine Festungen mehr bauen
- Hey!

1234
01:37:30,625 --> 01:37:31,917
- oder sich in Fotos verstecken.
- Hör auf, RIP.

1235
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
- Komm raus, wenn du dich traust!
- Hören Sie bitte auf!

1236
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
Kommen Sie zu mir, wenn Sie sich trauen!
Ich fordere dich heraus!

1237
01:37:36,792 --> 01:37:40,000
Alter, ruf ihn nicht an!
Er wird kommen und dich töten.

1238
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
Hör zu, Bessy. Mein Opa ist tot.

1239
01:37:43,958 --> 01:37:45,417
Ich meine, nicht ganz...

1240
01:37:45,917 --> 01:37:47,542
Er läuft umher wie ein Geist.

1241
01:37:47,792 --> 01:37:50,583
Wir haben es durchgemacht
Folter seit gestern!

1242
01:37:51,000 --> 01:37:52,542
Da er uns nachts terrorisierte,
wir hofften

1243
01:37:52,625 --> 01:37:54,333
er würde schweigen
tagsüber und versucht...

1244
01:37:54,792 --> 01:37:56,750
Schau! Er hat diesen Kerl verwandelt
in ein frittiertes Stück schneiden.

1245
01:38:00,792 --> 01:38:02,750
Bessy Schwester...
Lass nicht zu, dass er dein Herz zum Schmelzen bringt.

1246
01:38:03,875 --> 01:38:05,250
Er ist bereits verlobt.

1247
01:38:07,583 --> 01:38:10,708
Nun, wir sind einfach hier
das Geld zurückzubekommen.

1248
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
Sag mir wo
Der Umkleideraum ist, Onkel Bruder.

1249
01:38:13,167 --> 01:38:14,083
- Ich hole das Geld.
- Alter,

1250
01:38:14,167 --> 01:38:15,292
Habe ich dir nicht gerade von ihm erzählt?

1251
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
Wen versuchst du?
erschrecken, Bruder?

1252
01:38:17,917 --> 01:38:21,000
Schwester ist ein Kind Gottes.
Und ich bin der Friedhofswärter der Kirche.

1253
01:38:21,167 --> 01:38:23,875
Liebes Mädchen, das Geld
ist in diesem Raum dort.

1254
01:38:24,125 --> 01:38:26,083
Bruder, das ist das Zimmer. Lass uns gehen.

1255
01:38:26,250 --> 01:38:27,208
Warum solltest du gehen?

1256
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
Schicken wir ihn.

1257
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
Er ertrinkt im Selbstvertrauen.

1258
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
Sobald er geschlagen wird,
Sie werden wissen, womit wir es zu tun haben.

1259
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
Geschlagen werden? Ich werde stampfen
Der Geist dieses Oldies

1260
01:38:34,833 --> 01:38:35,792
als wäre es nichts.

1261
01:38:35,833 --> 01:38:37,500
- Lass uns gehen, Bessy.
- Hallo bitte!

1262
01:38:37,625 --> 01:38:40,250
Wirst du damit aufhören?!
Lass sie gehen, wenn sie wollen!

1263
01:38:40,833 --> 01:38:43,458
Wir alle zusammen
Konnte nichts tun.

1264
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
Ich frage mich nur was
Dieser Sarg-Typ könnte möglicherweise ...

1265
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
Oh nein! Die Tür ist verschlossen.

1266
01:38:50,458 --> 01:38:52,208
Ich kann nicht hingehen und sie aufhalten.

1267
01:38:52,500 --> 01:38:53,917
Warum bist du so traurig?

1268
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Wer zum Teufel ist dieses Mädchen?

1269
01:38:55,917 --> 01:38:57,167
Für wen hältst du sie?

1270
01:38:57,375 --> 01:38:58,833
Die Nonne, in die du verliebt warst?

1271
01:38:59,750 --> 01:39:02,083
- Habe ich das gesagt?
- Ich dachte auch.

1272
01:39:02,375 --> 01:39:03,792
Ist es nicht falsch, so zu denken?

1273
01:39:03,917 --> 01:39:06,833
- Sag ihr, dass es ihre Schuld ist, Jungs.
- Es ist ihre Schuld.

1274
01:39:11,500 --> 01:39:12,917
- Als sie Geld sagten,
- Wow!

1275
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
Ich erwartete, alte Notizen zu finden
in einem Holzschrank.

1276
01:39:16,375 --> 01:39:17,583
Meine Güte!

1277
01:39:17,750 --> 01:39:19,583
Dieser Reichtum sieht aus wie...

1278
01:39:19,750 --> 01:39:21,917
Anantha Padmanabha Swamys Schatz.

1279
01:39:22,125 --> 01:39:24,000
Meine liebe Bessy-Schwester!

1280
01:39:25,417 --> 01:39:27,250
Halten Sie diese beiden Säcke fest.

1281
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
Liebe Bessy-Schwester!

1282
01:39:29,583 --> 01:39:31,583
Perlenkette! Sieht es gut aus?

1283
01:39:32,583 --> 01:39:34,167
<i>Kasulaperu</i> Halskette!
Sieht es gut aus?

1284
01:39:34,333 --> 01:39:36,167
Eine lange Halskette! Ich ziehe es an!

1285
01:39:36,708 --> 01:39:37,625
Goldfarbener Taillenschmuck!

1286
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
Der König von Pongunoor!
Wie sehe ich aus?

1287
01:39:53,542 --> 01:39:54,625
Bessy...

1288
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
Hey, RIP.

1289
01:39:58,708 --> 01:40:01,292
Warum antworten sie nicht?

1290
01:40:03,917 --> 01:40:05,792
Bruder...

1291
01:40:06,250 --> 01:40:07,208
RIP Bruder!

1292
01:40:10,500 --> 01:40:11,542
Bruder!

1293
01:40:15,667 --> 01:40:16,667
Bruder...

1294
01:40:21,083 --> 01:40:22,000
Bruder!

1295
01:40:23,750 --> 01:40:25,500
Bruder! RIP Bruder!

1296
01:40:26,333 --> 01:40:29,167
Bruder! Bruder! Aufstehen.

1297
01:40:49,500 --> 01:40:50,958
Bruder! Bruder! Aufstehen!

1298
01:40:54,958 --> 01:40:56,583
Bruder, steh auf!

1299
01:40:57,083 --> 01:40:58,125
Bruder!

1300
01:40:59,333 --> 01:41:00,333
Bruder!

1301
01:42:16,042 --> 01:42:18,667
Habe ich dich nicht gewarnt, keine Angst zu haben?
und mich wiederum erschrecken?

1302
01:42:18,958 --> 01:42:20,750
- Was ist passiert?
- Er hat ihn getötet.

1303
01:42:20,875 --> 01:42:24,042
- Er hat RIP getötet, Bruder!
- RIP ruht also jetzt in Frieden?

1304
01:42:24,083 --> 01:42:25,917
Bessy Schwester...

1305
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
Hey, bist du noch nicht tot?

1306
01:42:29,458 --> 01:42:31,083
Ich dachte das Gleiche.

1307
01:42:31,208 --> 01:42:32,875
Ich hätte fast die andere Welt berührt.

1308
01:42:33,042 --> 01:42:34,500
Ich hätte fast in einem Sarg geschlafen.

1309
01:42:49,792 --> 01:42:51,875
Ich war erschüttert
wie ein doppeltes Omelett, Schwester!

1310
01:42:52,000 --> 01:42:54,500
Wer war es, Bruder?
Wo kommt er her, Schwester?

1311
01:42:54,583 --> 01:42:56,333
Nennen Sie uns nicht Bruder und Schwester!

1312
01:42:58,000 --> 01:43:00,333
- Was ist daran falsch?
- Ich mag solche Dinge nicht.

1313
01:43:00,625 --> 01:43:02,000
Was um alles in der Welt
redest du davon?

1314
01:43:02,333 --> 01:43:03,292
Du hast es nicht verstanden, oder?

1315
01:43:03,417 --> 01:43:04,750
Gehen Sie ins Zimmer und entspannen Sie sich.

1316
01:43:05,083 --> 01:43:06,083
Es gibt heißes Wasser. Geh duschen.

1317
01:43:06,250 --> 01:43:07,917
Tragen Sie die Kleidung
aus der Zaubergarderobe.

1318
01:43:08,125 --> 01:43:09,583
- Ich meine--
- Sind Sie damit einverstanden, am Montag kein Gemüse zu essen?

1319
01:43:09,917 --> 01:43:12,500
- Ja, Omelett. Aber...
- Doppeltes Ei für dich. Gehen!

1320
01:43:12,750 --> 01:43:14,167
Ich möchte eins ohne Eigelb.

1321
01:43:14,708 --> 01:43:15,958
Das ist dir nicht erlaubt
die Weißen auch nicht! Gehen!

1322
01:43:16,042 --> 01:43:17,833
Sieht aus wie
Ich bekomme nicht einmal die Eier.

1323
01:43:17,958 --> 01:43:20,792
- Lasst uns gehen, Leute.
- Er wird es jetzt bekommen!

1324
01:43:27,458 --> 01:43:29,125
Verstehen Sie, was Sie tun?

1325
01:43:29,292 --> 01:43:30,625
Ich versuche, ihre Stimmung zu ändern.

1326
01:43:30,917 --> 01:43:33,125
Geht es dir gut, wenn ich es benutze?
Romanze wie ich mit dir?

1327
01:43:33,542 --> 01:43:35,375
- Ich bring dich um!
- Deshalb.

1328
01:43:36,542 --> 01:43:37,667
Ist das alles?

1329
01:43:38,583 --> 01:43:39,792
Es gibt kein anderes Motiv, oder?

1330
01:43:40,750 --> 01:43:42,417
Hast du Lust
Gibt es noch etwas?

1331
01:43:43,167 --> 01:43:44,292
Ein bisschen, ja.

1332
01:43:45,417 --> 01:43:46,667
Ist das nicht falsch?

1333
01:43:47,000 --> 01:43:48,458
Es ist falsch, so zu denken,
nicht wahr?

1334
01:43:50,833 --> 01:43:52,917
Es ist in Ordnung.
Diese Dinge passieren manchmal.

1335
01:43:53,375 --> 01:43:56,125
Schauen wir uns heute Abend Doordarshan an.

1336
01:44:09,042 --> 01:44:10,750
Herr, komm und rette uns!

1337
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
Herr, rette uns.

1338
01:44:13,208 --> 01:44:16,125
Bitte Herr,
Halte meine Hand und führe mich.

1339
01:44:17,500 --> 01:44:18,583
Herr, rette uns!

1340
01:44:19,750 --> 01:44:20,667
Hä?

1341
01:44:25,292 --> 01:44:26,250
Rette mich, Jesus!

1342
01:44:29,792 --> 01:44:31,292
Frau Bessy!

1343
01:44:33,333 --> 01:44:35,333
- Hey, psst.
- Du?

1344
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
Warum bist du gekommen?

1345
01:44:37,042 --> 01:44:39,417
Hast du nicht genug Umarmungen bekommen?
von ihr?

1346
01:44:39,792 --> 01:44:41,875
Bitte senken Sie Ihre Stimme!
Sie wird kommen, wenn sie dich hört.

1347
01:44:42,333 --> 01:44:44,958
Ich wollte mit dir reden
und die Last auf meinem Herzen erleichtern.

1348
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
Sie ist diejenige, die dein Gewicht trägt!

1349
01:44:47,917 --> 01:44:48,833
Teile es mit ihr.

1350
01:44:49,083 --> 01:44:52,833
Meine Güte! Hier geht es um dich.
Du solltest mein Problem verstehen.

1351
01:44:53,583 --> 01:44:54,667
Ich schwöre bei Oma.

1352
01:44:59,417 --> 01:45:02,042
Sehen Sie ihr Timing?
Ich erinnerte mich an sie und sie rief an.

1353
01:45:02,250 --> 01:45:03,167
Hallo?

1354
01:45:03,250 --> 01:45:05,042
Dein Opa hat mich besucht
in meinem Traum und...

1355
01:45:05,208 --> 01:45:06,833
Hast du dir gesagt, dass er um sein Leben kämpft?

1356
01:45:07,292 --> 01:45:10,208
- Hat er dir dasselbe gesagt?
- Nein, das hast du!

1357
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
Sie haben über diesen einen Traum gesprochen
mindestens hundertmal!

1358
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
Und dein Opa?

1359
01:45:15,000 --> 01:45:17,708
Wohin wird er gehen?
Er ist genau hier bei mir.

1360
01:45:41,000 --> 01:45:43,667
- Was ist los?
- Ich kann keine Pause machen!

1361
01:45:44,500 --> 01:45:46,333
An wen ich mich erinnere
taucht hier auf.

1362
01:45:46,500 --> 01:45:47,792
Worüber redest du?

1363
01:45:51,125 --> 01:45:52,250
Ist es hier nicht heiß?

1364
01:45:53,500 --> 01:45:54,417
Es weht keine Brise.

1365
01:45:55,125 --> 01:45:56,708
Ich bin so verschwitzt.

1366
01:45:57,458 --> 01:45:58,667
Kommst du unter die Decke?
mit mir?

1367
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
Was?

1368
01:46:02,125 --> 01:46:05,250
Auch wenn die schlimmsten Dämonen auftauchen,
Ich sage jetzt meine Meinung.

1369
01:46:11,333 --> 01:46:12,792
Jemand kam herein.

1370
01:46:13,625 --> 01:46:15,292
Du siehst nicht hin, und ich werde es auch nicht tun.

1371
01:46:15,958 --> 01:46:17,125
Ich möchte sagen...

1372
01:46:18,875 --> 01:46:21,333
Opa, nur zwei Minuten.

1373
01:46:21,875 --> 01:46:23,417
Das ist eine entscheidende Angelegenheit.

1374
01:46:23,875 --> 01:46:26,125
Bitte, ich flehe dich an.

1375
01:46:27,458 --> 01:46:29,667
Er wird nicht gehen.
Ich werde meine Augen schließen und es dir sagen.

1376
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
Du hörst mit geschlossenen Augen zu.

1377
01:46:31,125 --> 01:46:32,333
Ich bin in dich verliebt.

1378
01:46:33,833 --> 01:46:37,750
Ich habe mich in dem Moment in dich verliebt, als ich dich sah
Singen auf dem Weg zur Kirche.

1379
01:46:41,458 --> 01:46:44,833
Also die Person auf der anderen Seite
des Beichtstuhls an diesem Tag ...

1380
01:46:45,125 --> 01:46:46,583
Ich. Ich war es.

1381
01:46:49,625 --> 01:46:53,000
Also habe ich gebetet
damit ich mich in dich verliebe?

1382
01:46:53,292 --> 01:46:55,958
Ja.
Halte deine Hand so.

1383
01:46:57,500 --> 01:47:00,333
Wenn du mich so sehr liebst,
Was ist mit Bhairavi?

1384
01:47:00,542 --> 01:47:03,042
Das... Oh mein Gott!

1385
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
Opa ist da!
Oh je.

1386
01:47:06,667 --> 01:47:08,417
Sohn?
Herr Raju!

1387
01:47:08,833 --> 01:47:09,958
Ich bin es, Prabhas Srinu.

1388
01:47:11,000 --> 01:47:13,167
Ich dachte, es wäre Opa.
Warum hast du nicht gesagt, dass du es bist?

1389
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
Ich habe gewartet
damit meine Inhalte ankommen.

1390
01:47:16,042 --> 01:47:16,958
Mädchen...

1391
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
- Ja?
- Ich habe ihn nach Bhairavi geschickt.

1392
01:47:21,000 --> 01:47:23,583
Als ich ihm sagte, dass du eine Nonne bist
und dass du nicht heiraten würdest,

1393
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
Dieser Typ hat eine Flasche getrunken.

1394
01:47:25,208 --> 01:47:27,583
Angst, wir würden ihn verlieren

1395
01:47:27,792 --> 01:47:29,208
wenn die Lücke in seinem Herzen nicht gefüllt wäre,

1396
01:47:29,500 --> 01:47:32,458
Ich habe für sie angefordert
über Nacht reinkommen.

1397
01:47:33,708 --> 01:47:37,375
In der Zwischenzeit,
er hat sich betrunken und beide--

1398
01:47:37,417 --> 01:47:38,708
Freundschaft!

1399
01:47:38,875 --> 01:47:40,833
Wir sind einfach Freunde geworden.

1400
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
Was ist mit dem Tattoo?

1401
01:47:42,333 --> 01:47:43,250
Oh mein Gott!

1402
01:47:46,375 --> 01:47:49,250
- Was?
- Ich habe zwei Beinstücke bei Zomato bestellt.

1403
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
- Möchten Sie essen?
- Okay.

1404
01:47:51,625 --> 01:47:54,792
- Ich komme vorbei.
- Ähh... ich bringe es dir.

1405
01:47:56,125 --> 01:47:59,417
In Ordnung.
Erzählst du Bhairavi von uns?

1406
01:47:59,583 --> 01:48:01,750
Ich werde. Zur richtigen Zeit.

1407
01:48:02,167 --> 01:48:03,958
Ich werde ihr sagen, dass der Besitzer hier ist
und dass sie räumen muss.

1408
01:48:04,208 --> 01:48:06,458
Ich werde sie irgendwie davon überzeugen, zu gehen.

1409
01:48:07,958 --> 01:48:10,833
Also, magst du... mich?

1410
01:48:13,417 --> 01:48:14,333
Warum sollte ich nicht?

1411
01:48:14,542 --> 01:48:17,250
Ich war verliebt
viel länger als du.

1412
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
Wann?

1413
01:48:19,208 --> 01:48:21,417
Da läuten die Kirchenglocken!
Sie bitten mich, es dir nicht zu sagen.

1414
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
Wo?
Wir können sie nicht hören.

1415
01:48:25,833 --> 01:48:29,167
Die neue Kirche, die sie gebaut haben
neben dem Strand von Chennai.

1416
01:48:30,000 --> 01:48:32,375
- Was sagt sie?
- Sie wird es in dem Lied deutlich sagen.

1417
01:48:33,292 --> 01:48:34,292
Oh!

1418
01:48:35,292 --> 01:48:38,417
Der zweite Vers ist fällig, oder?
Okay.

1419
01:48:38,875 --> 01:48:41,500
♪ O Madana, meine kostbare Madana... ♪

1420
01:48:41,583 --> 01:48:43,500
♪ Vor langer Zeit,
Mein Herz hat sich bereits für dich entschieden ♪

1421
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
♪ Ich frage mich, ob es richtig war
oder falsch ♪

1422
01:48:46,250 --> 01:48:48,417
♪ Ich habe weiter gewartet
für den richtigen Moment ♪

1423
01:48:48,625 --> 01:48:52,792
♪ Sollen wir zusammen gehen?
In endloser Freude? ♪

1424
01:48:53,167 --> 01:48:55,625
♪ Warum bei den Jahren verweilen?
wir haben getrennt verbracht?

1425
01:48:55,708 --> 01:48:57,667
♪ Lasst uns vereinen
und lass sie zurück ♪

1426
01:48:58,000 --> 01:49:03,000
♪ Komm, lass uns eins werden
Nur zueinander gehören ♪

1427
01:49:03,167 --> 01:49:05,458
♪ O mondhelle Herbstnacht ♪

1428
01:49:05,500 --> 01:49:07,958
♪ Blaulotus-Schönheit,
sanft und gelassen... ♪

1429
01:49:08,042 --> 01:49:10,667
♪ Eine von einem Schwan geschmückte Zauberin ♪

1430
01:49:10,917 --> 01:49:12,792
♪ Eine lebende Göttin in Form ♪

1431
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
♪ O mondhelle Herbstnacht ♪

1432
01:49:15,292 --> 01:49:17,708
♪ Blaulotus-Schönheit,
sanft und gelassen... ♪

1433
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
♪ Eine von einem Schwan geschmückte Zauberin ♪

1434
01:49:20,583 --> 01:49:22,708
♪ Eine lebende Göttin in Form ♪

1435
01:49:41,625 --> 01:49:44,958
♪ Der Moment, als ich dich sah
Liebe wurde in mir geboren ♪

1436
01:49:45,292 --> 01:49:46,708
♪ Ein Segen, wirklich ein Segen... ♪

1437
01:49:46,792 --> 01:49:49,958
♪ In dem Moment, als ich näher kam,
Es ist noch mehr gewachsen ♪

1438
01:49:50,125 --> 01:49:51,625
♪ Ein Wunder, so ein Wunder... ♪

1439
01:49:51,667 --> 01:49:54,625
♪ Wenn du zu mir kommst
Diese Liebe selbst zeigt den Weg ♪

1440
01:49:54,958 --> 01:49:56,458
♪ Bist du jetzt meine bessere Hälfte? ♪

1441
01:49:56,500 --> 01:50:01,250
♪ Wie miteinander verwobene Fäden der Freude
Ich werde immer bei dir bleiben ♪

1442
01:50:01,333 --> 01:50:03,750
♪ O mondhelle Herbstnacht ♪

1443
01:50:03,792 --> 01:50:06,167
♪ Blaulotus-Schönheit,
sanft und gelassen... ♪

1444
01:50:06,208 --> 01:50:09,167
♪ Eine von einem Schwan geschmückte Zauberin ♪

1445
01:50:09,208 --> 01:50:11,000
♪ Eine lebende Göttin in Form ♪

1446
01:50:15,917 --> 01:50:17,125
Übrigens...

1447
01:50:17,542 --> 01:50:20,292
- Ich habe eine Frage.
- Was ist das?

1448
01:50:22,250 --> 01:50:24,750
Seien Sie ehrlich
und sag mir, ob es wahr ist oder nicht.

1449
01:50:27,500 --> 01:50:31,125
Es ist so staubig dort!
Ich werde sie reinigen.

1450
01:50:32,500 --> 01:50:34,125
Lass es sein.

1451
01:50:36,167 --> 01:50:37,667
Du kennst Raju
von früher, nicht wahr?

1452
01:50:38,292 --> 01:50:40,083
Bessy! Bhairavi!

1453
01:50:41,042 --> 01:50:43,458
Es schneit in diesem Zimmer, komm raus.

1454
01:50:43,583 --> 01:50:44,583
Lasst uns sehen!

1455
01:50:44,667 --> 01:50:47,750
Wir haben kein Interesse.
Du genießt diese Wunder!

1456
01:50:47,875 --> 01:50:50,208
Oh nein! Scheint, als würde sie es schaffen
alles von ihr.

1457
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
Sicher! Deshalb ist sie gegangen.

1458
01:50:53,875 --> 01:50:56,917
Du warst Nonne
Raju hat sich verliebt, oder?

1459
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
Bessy Schwester...

1460
01:51:06,917 --> 01:51:10,167
- Was ist passiert?
- Da drüben. Raju...

1461
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
Der Moment, als er auf seinem saß
Großvaters Stuhl,

1462
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
er wurde besessen.

1463
01:51:21,875 --> 01:51:23,000
Was machen wir jetzt?

1464
01:51:23,542 --> 01:51:26,667
Bessy! Warum bist du?
sich wie ein Kind benehmen?

1465
01:51:26,792 --> 01:51:31,042
Das alles ist nur Drama
um unser Gespräch zu unterbrechen.

1466
01:51:32,167 --> 01:51:34,542
Sie hat dich da erwischt!

1467
01:51:34,792 --> 01:51:38,542
- Es ist Omas Anruf.
- Meine Güte! Warum gerade jetzt?

1468
01:51:38,958 --> 01:51:42,625
Schau ihm zu, wie er aufhört
seine Schauspielkunst auf Oscar-Niveau.

1469
01:51:45,667 --> 01:51:46,750
Es ist Omas Anruf.

1470
01:51:46,833 --> 01:51:49,167
Wer ist Oma?

1471
01:51:49,792 --> 01:51:50,833
Du kannst sie fragen.

1472
01:51:54,708 --> 01:51:56,958
Hey! Warum rufst du jetzt an?

1473
01:51:57,125 --> 01:52:00,208
Nun... Dein Großvater
kam in meinen Träumen...

1474
01:52:00,833 --> 01:52:02,875
Das ist kein Traum, das ist Realität.

1475
01:52:03,292 --> 01:52:04,292
Dann...

1476
01:52:04,667 --> 01:52:07,250
Er kämpft ums Leben –

1477
01:52:07,917 --> 01:52:09,125
Das ist die Realität.

1478
01:52:10,792 --> 01:52:12,167
Raju, was sagst du?

1479
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
Es ist wahr, Ganga!

1480
01:52:23,083 --> 01:52:25,083
Raju, ist dir das klar?
was sagst du?

1481
01:52:35,792 --> 01:52:38,833
Deine Spiele werden von Dauer sein
nur bis zum nächsten Neumond.

1482
01:52:39,292 --> 01:52:43,125
Danach seid ihr alle tot!

1483
01:52:49,292 --> 01:52:51,250
Oma, sieh mich an.

1484
01:52:52,042 --> 01:52:53,583
Ich war sarkastisch...

1485
01:52:54,542 --> 01:52:56,917
Er ist in Sicherheit. Ich sage es dir.

1486
01:52:59,833 --> 01:53:01,375
Wirst du ihn wirklich mitbringen?

1487
01:53:02,083 --> 01:53:03,000
Ja, werde ich!

1488
01:53:03,417 --> 01:53:04,333
Mach dir keine Sorge.

1489
01:53:06,375 --> 01:53:08,417
Ich muss etwas für sie tun.

1490
01:53:10,500 --> 01:53:13,083
Ich muss jemanden hierherbringen
und verlasse diesen Ort sofort.

1491
01:53:13,458 --> 01:53:16,958
Kennst du jemanden?
Wer fängt Geister und bindet Geister?

1492
01:53:18,458 --> 01:53:20,167
Ich kenne jemanden.

1493
01:53:21,042 --> 01:53:22,292
Dr. Padmabhushan.

1494
01:54:34,917 --> 01:54:37,875
Öffne nicht diese Tür.

1495
01:54:43,583 --> 01:54:45,958
Sir, ist mein Opa so gefährlich?

1496
01:54:53,125 --> 01:54:56,417
Er ist kein Heuchler
Wer kennt eine Handvoll Zaubersprüche?

1497
01:55:01,500 --> 01:55:05,542
Er ist ein Exorzist,
ein Psychiater und ein Hypnotiseur.

1498
01:55:05,875 --> 01:55:07,333
Er spielt Gedankenspiele.

1499
01:55:08,792 --> 01:55:11,792
Alles hier,
Die Hypnosespiralen...

1500
01:55:14,500 --> 01:55:16,125
Illuminati-Muster...

1501
01:55:18,083 --> 01:55:22,125
die Objekte, Gemälde,
die Architektur...

1502
01:55:24,750 --> 01:55:27,417
Er hat alles entworfen
um dich zu hypnotisieren

1503
01:55:28,000 --> 01:55:32,125
und dich in Trance versetzen.

1504
01:55:32,792 --> 01:55:33,833
Hypnotisieren?

1505
01:55:37,500 --> 01:55:38,792
Gib es mir.

1506
01:55:44,417 --> 01:55:46,958
Er hat die Kontrolle übernommen
Ihres Denkprozesses

1507
01:55:47,167 --> 01:55:48,167
und sperrte sie ein.

1508
01:55:49,083 --> 01:55:51,083
Können wir ihm nicht entkommen, Sir?

1509
01:55:53,750 --> 01:55:54,667
Sicher.

1510
01:55:55,417 --> 01:55:56,333
Du kannst.

1511
01:55:58,042 --> 01:56:00,208
Sie müssen sich selbst hypnotisieren.

1512
01:56:01,125 --> 01:56:03,250
Erschaffe eine Parallelwelt

1513
01:56:04,333 --> 01:56:07,708
und behalte deine Gedanken darin
und trete ihm hier gegenüber.

1514
01:56:09,250 --> 01:56:12,042
Aber so einfach ist das nicht.
Versuchen wir es.

1515
01:56:23,583 --> 01:56:28,333
Wohin auch immer Sie wollen,
Fixieren Sie es als Ziel in Ihrem Kopf.

1516
01:56:30,958 --> 01:56:31,875
Herr...

1517
01:56:32,250 --> 01:56:33,500
Ich habe immer davon geträumt...

1518
01:56:34,250 --> 01:56:37,917
Perlen aus Muscheln pflücken
An einem Strand, Sir.

1519
01:56:38,375 --> 01:56:39,542
Wem wirst du es geben?

1520
01:56:42,708 --> 01:56:45,583
Sir bittet mich, es mir vorzustellen
dass ich sie auswähle.

1521
01:56:46,375 --> 01:56:48,000
Sie sind wieder dabei
Sobald ich die Perlen erwähne!

1522
01:56:49,625 --> 01:56:53,167
Dieser Stress bringt mich um, Sir.
Bitte schick mich in Trance!

1523
01:56:55,333 --> 01:56:56,542
Jetzt schließe deine Augen.

1524
01:56:58,792 --> 01:56:59,833
Atmen Sie tief ein.

1525
01:57:02,708 --> 01:57:04,583
Deine Gedanken haben aufgehört.

1526
01:57:08,083 --> 01:57:12,000
Dein Gehirn folgt nur meinen Befehlen.

1527
01:57:13,792 --> 01:57:17,625
Du kannst nichts hören
außer meiner Stimme.

1528
01:57:30,083 --> 01:57:31,500
Das Geräusch des heulenden Windes...

1529
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
geht einem ins Ohr.

1530
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
Öffne deine Augen und schau.

1531
01:57:45,208 --> 01:57:49,125
Dein liebstes blaues Meer
liegt direkt vor dir.

1532
01:57:56,875 --> 01:57:58,375
Du gehst auf dem Sand.

1533
01:58:25,958 --> 01:58:28,500
Was ist das?
Ich habe eine Zitrone in meiner Hand.

1534
01:58:28,708 --> 01:58:29,792
Raju!

1535
01:58:30,000 --> 01:58:32,333
Konzentrieren Sie sich auf diesen Klang.

1536
01:58:33,875 --> 01:58:35,875
Der heulende Wind, Raju!

1537
01:58:49,500 --> 01:58:50,500
Blut!

1538
01:58:53,583 --> 01:58:55,708
- Blut!
- Es ist Wasser, Raju!

1539
01:59:00,750 --> 01:59:02,917
- Palast.
- Nein, es ist das Meer!

1540
01:59:04,625 --> 01:59:07,083
- Blut!
- NEIN! Wasser!

1541
01:59:08,542 --> 01:59:11,042
Du kannst nur meine Stimme hören, Raju!

1542
01:59:17,292 --> 01:59:20,042
Ich höre Gesänge... von drinnen.

1543
01:59:24,125 --> 01:59:26,208
Nein, nein, Raju! Bitte geh nicht!

1544
01:59:26,333 --> 01:59:29,417
Das blaue Meer... Und die Perlen, Raju!

1545
01:59:31,875 --> 01:59:34,708
Raju, komm da raus!

1546
01:59:36,708 --> 01:59:39,625
Geh nicht! Raju, nein... Sprich mit mir!

1547
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
Geh nicht Raju... Raju!

1548
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
Raju...

1549
01:59:51,042 --> 01:59:53,125
Er versetzte ihn in Trance.

1550
02:00:13,792 --> 02:00:16,208
Warum bist du hierher gekommen, Mann?

1551
02:00:16,542 --> 02:00:19,208
Oh nein! Er hat alle getötet...

1552
02:00:19,333 --> 02:00:21,625
- Wer... Wen hat er getötet?
- Was ist passiert?

1553
02:00:21,667 --> 02:00:25,125
Opa saß auf der Brust von jemandem
und schnitt ihm die Kehle durch. Oh mein Gott!

1554
02:00:25,208 --> 02:00:27,500
Warum bist du in Panik zurückgekehrt?

1555
02:00:27,708 --> 02:00:31,417
Du hättest etwas warten sollen
und fand heraus, wer und warum.

1556
02:00:33,000 --> 02:00:35,417
Komm, setz dich. Schicken Sie ihn, Sir.

1557
02:00:35,500 --> 02:00:36,542
Er wird getötet
und in einen Brunnen geworfen.

1558
02:00:36,625 --> 02:00:37,708
Das wird dieses Unglück beenden!

1559
02:00:39,208 --> 02:00:41,000
Also? Du hast vorhin „Raum“ gesagt.

1560
02:00:41,333 --> 02:00:43,708
Es ist ein Zimmer, Sir.
Da ist ein Brunnen drin.

1561
02:00:43,875 --> 02:00:46,958
- Zeig mir.
- Warum sich auf die Suche nach Ärger machen, Sir?

1562
02:00:47,208 --> 02:00:51,042
Ich möchte wissen, ob du es warst
Hypnose oder Halluzination?

1563
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
Sir, das ist es.
Das ist der blöde Brunnen.

1564
02:00:54,500 --> 02:00:57,458
Hier habe ich meinen Opa gesehen
vier Menschen die Kehle durchschneiden.

1565
02:00:58,458 --> 02:01:00,250
Sie haben mich aus Protest hierher gebracht.

1566
02:01:00,458 --> 02:01:02,917
Das ist Sadismus, Sir.

1567
02:01:06,583 --> 02:01:07,667
Ziehen Sie an diesem Seil.

1568
02:01:08,083 --> 02:01:10,125
- Lasst uns an der Seite stehen.
- Halten.

1569
02:01:11,125 --> 02:01:13,417
Heavy ho! Lass uns gehen!

1570
02:01:13,750 --> 02:01:15,042
Heavy ho! Lass uns gehen!

1571
02:01:15,292 --> 02:01:16,667
Heavy ho! Lass uns gehen!

1572
02:01:46,208 --> 02:01:47,375
Was ist hier drin, Sir?

1573
02:01:50,875 --> 02:01:52,667
Der Mensch trägt eine göttliche Gabe in sich...

1574
02:01:53,042 --> 02:01:56,542
die verborgenen Energiezentren genannt
Sahasra-Chakren.

1575
02:01:56,958 --> 02:01:59,792
Um die böse Energie zu überwinden

1576
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
in diesem Universum...

1577
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
Es heißt, dass wir sie zerstören können

1578
02:02:08,458 --> 02:02:12,208
mit unseren Gedanken und
diese Chakren.

1579
02:02:13,417 --> 02:02:16,125
Sondern um zu erwachen

1580
02:02:16,583 --> 02:02:19,458
diese mächtigsten Chakren,

1581
02:02:20,000 --> 02:02:25,583
man muss geübt haben
Yoga-Rituale über viele Leben hinweg,

1582
02:02:25,792 --> 02:02:28,958
oder versuchen Sie es zu erobern

1583
02:02:29,792 --> 02:02:32,583
durch die eigenen inneren Gefühle.

1584
02:02:34,833 --> 02:02:36,250
Innere Gefühle?

1585
02:02:36,625 --> 02:02:37,667
Emotionen.

1586
02:02:38,375 --> 02:02:43,417
Tauchen Sie vollständig ein
in Liebe, Hass, Schmerz und Freude.

1587
02:02:43,625 --> 02:02:46,958
Vereinen Sie die Gedanken des Gehirns
mit dem Herzen.

1588
02:02:47,083 --> 02:02:49,458
Wenn jedes Atom im Körper

1589
02:02:51,333 --> 02:02:55,292
kann in diese Emotionen eintauchen...

1590
02:03:17,958 --> 02:03:19,042
Herr...

1591
02:03:39,875 --> 02:03:44,042
So etwas hätte ich mir nie vorgestellt
würde Dr. Padma Bhushan passieren.

1592
02:03:49,583 --> 02:03:51,833
Zumindest hat er überlebt.

1593
02:03:53,083 --> 02:03:54,250
Ich weiß es nicht, Raju.

1594
02:03:54,542 --> 02:03:56,500
Sollte ich froh sein, dass du bei mir bist,

1595
02:03:57,208 --> 02:03:59,750
oder traurig sein, dass wir feststecken
mit deinem Opa?

1596
02:04:00,208 --> 02:04:01,458
Ich verstehe es einfach nicht.

1597
02:04:09,458 --> 02:04:11,667
Sei zunächst froh, dass wir zusammen sind.

1598
02:04:18,375 --> 02:04:19,500
- Bhairavi...
- Nimm deine Hand von mir!

1599
02:04:20,417 --> 02:04:21,792
Fass mich nicht mit diesen Händen an.

1600
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
Vernachlässigung.

1601
02:04:25,250 --> 02:04:27,792
Er hält mich für selbstverständlich
dafür, dass du ihn liebst.

1602
02:04:31,792 --> 02:04:33,708
Wenn Sie weinen, kann Ihr Kajal verschmieren.

1603
02:04:34,917 --> 02:04:36,333
Sprich nicht mit mir.

1604
02:04:36,917 --> 02:04:39,542
Du hast kein Recht zu reden
über meine Augen.

1605
02:04:40,625 --> 02:04:42,333
Du hast die Fehler gemacht,

1606
02:04:42,667 --> 02:04:43,667
doch du hast geschaffen
ein schlechtes Bild von mir

1607
02:04:43,750 --> 02:04:44,583
vor allen.

1608
02:04:45,833 --> 02:04:47,875
Bhairavi, eigentlich wir--

1609
02:04:48,042 --> 02:04:50,500
Du kennst diesen Kerl nicht, Bessy.

1610
02:04:51,208 --> 02:04:53,000
Er beißt dir in den Hals
unter dem Deckmantel einer Vergiftung.

1611
02:04:54,208 --> 02:04:57,500
Er gibt Liebesbisse
und markiert dein Herz.

1612
02:04:57,625 --> 02:04:58,542
Was?!

1613
02:04:59,750 --> 02:05:01,000
Du hast ihr einen Liebesbiss verpasst?

1614
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
Mich? Erwartest du das von mir?

1615
02:05:04,292 --> 02:05:07,958
Hey! Er hat schon neben mir geschlafen
und du fragst so naiv.

1616
02:05:09,333 --> 02:05:10,917
Sagen Sie Ja oder Nein.

1617
02:05:13,500 --> 02:05:14,542
Sagen!

1618
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
Ja.

1619
02:05:22,250 --> 02:05:25,208
Ja, ja!

1620
02:05:28,833 --> 02:05:33,042
Ich habe eine Meisterwerk-Idee gefunden
von diesem Ort zu fliehen!

1621
02:05:34,167 --> 02:05:35,292
- Wie?
- Wie?

1622
02:05:35,333 --> 02:05:36,583
Wo kommt ihr her?

1623
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
Bruder! Wir sind seit euch hier

1624
02:05:38,583 --> 02:05:40,000
- umarmten die Motorhaube.
- Wir sind da!

1625
02:05:40,083 --> 02:05:41,042
Was auch immer.

1626
02:05:42,208 --> 02:05:43,667
Genau wie Dr. Padma Bhushan sagte:

1627
02:05:44,042 --> 02:05:46,833
Lass uns den Standort ändern
in unseren Gedanken und geh aus dem Tor.

1628
02:05:47,083 --> 02:05:50,292
Stellen wir uns vor, wir wären alle
Auf die Titanic und abfahren.

1629
02:05:51,750 --> 02:05:52,958
Worüber redest du?

1630
02:05:53,042 --> 02:05:55,542
Wie der Herr vorgeschlagen hat,
lasst uns selbst hypnotisieren

1631
02:05:55,792 --> 02:05:58,458
- und in Trance geraten.
- Aber die Titanic ist gesunken.

1632
02:05:58,583 --> 02:06:00,458
- Lasst uns ein anderes Schiff auswählen.
- Zahnarzt!

1633
02:06:02,458 --> 02:06:05,708
Was ist mit deinem Unsinn?
auch während das Schiff fährt?

1634
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
Ein Bube, zwei Rosen...
Auf zur Seereise

1635
02:06:17,375 --> 02:06:19,958
Bleiben Sie in dieser Trance.
Ich bringe dich durch das Tor.

1636
02:06:24,083 --> 02:06:25,417
Wir sind nah dran!

1637
02:06:27,875 --> 02:06:29,333
Wir sind in der Nähe des Tores!

1638
02:06:29,792 --> 02:06:31,000
Wir sind fast da.

1639
02:06:31,583 --> 02:06:32,583
Das Tor ist hier.

1640
02:06:36,042 --> 02:06:37,500
Warum ist dieses Eisen weich?

1641
02:06:43,292 --> 02:06:45,667
Anitha! Was machst du hier?

1642
02:06:46,500 --> 02:06:48,833
Kommen Sie, machen Sie mit.
Gehen wir auf die Titanic.

1643
02:06:49,375 --> 02:06:50,292
Hey!

1644
02:06:50,875 --> 02:06:53,167
Glaubst du, ich bin so ein Idiot wie sie?

1645
02:06:54,917 --> 02:06:57,583
Hey! Du weißt es nicht
was passiert hier.

1646
02:06:57,708 --> 02:06:59,542
Ich bin hierher gekommen
nachdem ich alles herausgefunden habe.

1647
02:06:59,750 --> 02:07:00,875
Ich möchte privat mit Ihnen sprechen.

1648
02:07:00,917 --> 02:07:01,917
Privat?

1649
02:07:02,542 --> 02:07:03,458
Privat...

1650
02:07:03,708 --> 02:07:07,500
Was ist privat zwischen Freunden?
außer dem üblichen Geschwätz?

1651
02:07:08,417 --> 02:07:09,500
Nein.

1652
02:07:11,125 --> 02:07:12,500
Es geht um meine Liebe.

1653
02:07:14,958 --> 02:07:17,042
Über diese Festung, die Sie hier gebaut haben.

1654
02:07:17,667 --> 02:07:19,500
Ich bin bereits damit beschäftigt
mit diesem heruntergekommenen Palast.

1655
02:07:19,583 --> 02:07:20,667
Was ist mit dieser neuen Festung?

1656
02:07:20,958 --> 02:07:23,208
Es ist nicht neu.
Es ist von Anfang an da.

1657
02:07:25,250 --> 02:07:26,958
Du dachtest, ich wäre nur ein Freund.

1658
02:07:28,542 --> 02:07:30,208
Aber ich betrachtete dich als meine Liebe.

1659
02:07:31,208 --> 02:07:32,125
- Halten Sie das.
- Ja, sicher!

1660
02:07:32,208 --> 02:07:33,125
Hey!

1661
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

1662
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
- Hey!
- Ja.

1663
02:07:39,667 --> 02:07:41,708
Du hast meine Wangen gehalten
und umarmte mich.

1664
02:07:42,500 --> 02:07:44,333
Du kümmerst dich um mich
als wäre ich deine Frau.

1665
02:07:45,042 --> 02:07:47,208
Wie kannst du mich erwarten?
es nicht Liebe nennen?

1666
02:07:49,292 --> 02:07:52,792
Hast du dich nicht irgendwie verhalten?
Das hat die Liebe zwischen uns entfacht?

1667
02:07:54,375 --> 02:07:55,292
Habe ich?

1668
02:07:56,833 --> 02:07:58,833
- Er hat es getan.
- Natürlich würde er das tun!

1669
02:07:59,583 --> 02:08:01,542
Er wird entscheiden, wen er will.

1670
02:08:01,750 --> 02:08:05,250
Ich habe Sie davor gewarnt, an Bord zu gehen
die sinkende Titanic. Hast du zugehört?

1671
02:08:06,042 --> 02:08:06,958
Was ist jetzt passiert?

1672
02:08:08,333 --> 02:08:11,125
Jungs, lasst uns in Trance schwimmen
und entkommen.

1673
02:08:17,333 --> 02:08:19,333
Du hast Freundschaft versprochen,
Liebe und Ehe,

1674
02:08:19,542 --> 02:08:21,708
und spielte mit uns allen dreien. Warum?

1675
02:08:23,792 --> 02:08:26,292
- Mit wem möchtest du zusammen sein?
- Sag mir die Wahrheit!

1676
02:08:36,750 --> 02:08:38,375
Jetzt reden Sie was für einen Blödsinn
du willst.

1677
02:08:38,583 --> 02:08:40,167
Du würdest es einfach ausnutzen
meiner Unschuld.

1678
02:08:40,625 --> 02:08:42,125
Sprechen Sie vor meinen Leuten.

1679
02:08:42,333 --> 02:08:44,042
Deine Leute? Wer sind Sie?

1680
02:08:44,458 --> 02:08:46,833
Wie könnte ich das wissen?
Wer seid ihr alle?

1681
02:08:53,917 --> 02:08:55,500
Wenn Sie Diebe sind, machen Sie einfach weiter.

1682
02:08:55,792 --> 02:08:56,750
Wenn Opa dich lässt,
Pack mich in einen Sack

1683
02:08:56,833 --> 02:08:57,750
und trage mich auch mit.

1684
02:08:59,000 --> 02:09:01,042
Zumindest werde ich etwas Ruhe finden
Ich bin mit dir unterwegs.

1685
02:09:02,083 --> 02:09:03,000
Bruder!

1686
02:09:04,792 --> 02:09:07,375
Sie haben alle unsere Brüder getötet, Bruder!

1687
02:09:08,708 --> 02:09:11,250
Sie haben die Köpfe abgehackt
und warf sie in den Brunnen, Bruder.

1688
02:09:13,042 --> 02:09:16,667
Oh! Waren das deine Leute?
Opa hat sich um sie gekümmert.

1689
02:09:16,833 --> 02:09:19,000
Er hat sie alle getötet
und führte Rituale durch.

1690
02:09:20,875 --> 02:09:22,792
Was, Bruder? Auf der Suche nach Rache?

1691
02:09:24,042 --> 02:09:26,375
Er ist nicht am Leben.
Er ist vor langer Zeit gestorben.

1692
02:09:26,583 --> 02:09:29,542
Warum sollte ich die Verwandten schonen?
des Mörders meiner Brüder?

1693
02:09:29,750 --> 02:09:31,958
Jungs! Beende jeden einzelnen von ihnen!

1694
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
Hey!

1695
02:10:17,458 --> 02:10:18,583
- Zerhacken Sie sie!
- Hey!

1696
02:10:33,875 --> 02:10:36,292
Öffne nicht... diese Tür.

1697
02:10:43,000 --> 02:10:44,792
Hey!

1698
02:12:39,167 --> 02:12:40,625
Was ist Ihr Problem?

1699
02:12:41,417 --> 02:12:44,125
Ich war derjenige
Wer hat deine Brüder getötet?

1700
02:12:46,458 --> 02:12:49,958
Bin ich eine Ameise, die dich beißt?
Wenn du in meinen Ameisenhaufen greifst?

1701
02:12:52,375 --> 02:12:54,083
Ich bin ein Dämon!

1702
02:12:56,375 --> 02:13:00,417
Ich habe sie gnadenlos gehackt
ohne einen zweiten Gedanken.

1703
02:13:00,583 --> 02:13:02,625
Was nun?

1704
02:13:46,542 --> 02:13:47,917
Hey, rennt um euer Leben.

1705
02:15:29,875 --> 02:15:30,917
Wo ist er?

1706
02:15:39,083 --> 02:15:40,458
Hat Opa dich gehen lassen?

1707
02:15:41,667 --> 02:15:43,458
Geht es dir gut?

1708
02:15:43,625 --> 02:15:45,000
Warum sind Sie ein so großes Risiko eingegangen?

1709
02:15:45,375 --> 02:15:47,917
Ich kann es nicht ertragen
wenn dir etwas passiert.

1710
02:15:49,000 --> 02:15:51,000
Was? Du meinst, uns?

1711
02:15:52,417 --> 02:15:53,833
Du meinst, ich?

1712
02:15:56,000 --> 02:15:58,250
Seien Sie klar. Meintest du mich?

1713
02:16:00,125 --> 02:16:01,083
Ton...

1714
02:16:02,458 --> 02:16:04,333
Musik! Remix!

1715
02:16:04,917 --> 02:16:06,792
Wir glauben Ihnen nicht!

1716
02:16:07,375 --> 02:16:09,167
Das werden Sie nicht glauben
Dieses magische Herrenhaus hat Musik?

1717
02:16:09,750 --> 02:16:11,292
Ich werde die Tür öffnen
und es dir zeigen. Lass uns gehen!

1718
02:16:19,125 --> 02:16:22,458
♪ Jemand tanzt
und beginnt zu schwanken ♪

1719
02:16:23,083 --> 02:16:26,375
♪ Jemand tanzt
und beginnt zu schwanken ♪

1720
02:16:26,833 --> 02:16:30,250
♪ Alle Schönheiten im Groove ♪

1721
02:16:30,833 --> 02:16:34,125
♪ Und die ganze weite Welt
Ist in Bewegung ♪

1722
02:17:06,250 --> 02:17:09,250
♪ Jemand tanzt
und beginnt zu schwanken ♪

1723
02:17:10,292 --> 02:17:13,333
♪ Jemand tanzt
und beginnt zu schwanken ♪

1724
02:17:14,250 --> 02:17:17,500
♪ Alle Schönheiten im Groove ♪

1725
02:17:17,958 --> 02:17:21,708
♪ Und die ganze weite Welt
Ist in Bewegung ♪

1726
02:17:24,042 --> 02:17:26,000
♪ Du liebst den Rhythmus
Deines Herzens! ♪

1727
02:17:28,000 --> 02:17:29,958
♪ Komm jetzt,
Mein Freund, fangen wir an! ♪

1728
02:17:31,917 --> 02:17:34,917
♪ Du liebst den Rhythmus
Deines Herzens! ♪

1729
02:17:45,667 --> 02:17:49,500
♪ Verletze mein Herz nicht,
versteck dich nicht ♪

1730
02:17:49,667 --> 02:17:52,208
♪ Lass alle falschen Ausreden fallen,
Knall, Knall! ♪

1731
02:17:53,542 --> 02:17:57,375
♪ Hier herrscht so viel Freude
Lass es nicht hängen ♪

1732
02:17:57,458 --> 02:17:59,750
♪ Also nimm dir die Freude, solange du kannst! ♪

1733
02:18:01,458 --> 02:18:04,375
♪ Irgendwo beginnt das Licht zu tanzen! ♪

1734
02:18:05,333 --> 02:18:08,417
♪ Irgendwo Dunkelheit
findet seine Chance! ♪

1735
02:18:09,292 --> 02:18:12,250
♪ Alle Schönheiten im Groove ♪

1736
02:18:13,125 --> 02:18:16,167
♪ Und die ganze weite Welt
Ist in Bewegung ♪

1737
02:18:19,208 --> 02:18:21,042
♪ Du liebst den Rhythmus
deines Herzens ♪

1738
02:18:23,083 --> 02:18:25,042
♪ Komm jetzt,
Mein Freund, fangen wir an! ♪

1739
02:18:27,042 --> 02:18:30,083
♪ Ja, du bleibst liebevoll
Dein jeder Schlag ♪

1740
02:18:56,458 --> 02:18:59,417
♪ Und die ganze weite Welt
Ist in Bewegung ♪

1741
02:19:00,250 --> 02:19:03,708
♪ Und die ganze weite Welt
Ist in Bewegung ♪

1742
02:19:04,083 --> 02:19:07,583
♪ Alle Schönheiten im Groove ♪

1743
02:19:08,125 --> 02:19:11,667
♪ Und die ganze weite Welt
Ist in Bewegung ♪

1744
02:19:22,958 --> 02:19:24,625
- Bhairavi!
- Opa...

1745
02:19:25,000 --> 02:19:26,167
Raju möchte mit dir reden.

1746
02:19:26,583 --> 02:19:28,042
Sicher. Ja, mein Sohn.

1747
02:19:28,500 --> 02:19:30,375
Mein Opa kämpft um sein Leben.

1748
02:19:30,667 --> 02:19:33,542
Bringen Sie Oma mit
sofort zum Narsapur-Wald.

1749
02:19:33,917 --> 02:19:36,042
Okay, sicher.

1750
02:20:04,750 --> 02:20:06,042
Swami...

1751
02:20:06,333 --> 02:20:07,750
Was ist das für ein schlechtes Omen?

1752
02:20:08,333 --> 02:20:09,833
Welchen Fehler habe ich gemacht?

1753
02:20:10,583 --> 02:20:12,583
Etwas Gefährliches
wird bald passieren.

1754
02:20:12,917 --> 02:20:15,083
Sie würde nicht handeln
so ohne Grund.

1755
02:20:19,792 --> 02:20:21,292
Ich habe keine Kraft...

1756
02:20:21,833 --> 02:20:24,333
oder irgendeine Geduld
überlassen, mit der Gefahr umzugehen.

1757
02:20:25,125 --> 02:20:26,125
Göttin!

1758
02:20:26,500 --> 02:20:28,250
Lass mich meinen Mann sehen.

1759
02:20:29,708 --> 02:20:31,667
Bring ihn zurück, solange ich noch lebe.

1760
02:20:59,125 --> 02:21:01,917
Was macht er?
mit Omas Foto?

1761
02:21:04,625 --> 02:21:05,542
Hallo?

1762
02:21:05,792 --> 02:21:08,625
Wir kamen zu deiner Oma
Gestern Abend, als du uns darum gebeten hast...

1763
02:21:08,708 --> 02:21:09,708
Warte was?

1764
02:21:10,042 --> 02:21:12,542
- Wann habe ich das gesagt?
- Das hast du! Du hast gesagt,

1765
02:21:13,125 --> 02:21:14,583
„Mein Opa ist
um sein Leben kämpft.

1766
02:21:14,667 --> 02:21:16,333
Er möchte Sie alle sehen.

1767
02:21:16,542 --> 02:21:18,000
Bitte bring meine Oma mit.“

1768
02:21:18,250 --> 02:21:20,708
Mein Opa ist gestorben
vor langer Zeit.

1769
02:21:22,208 --> 02:21:23,458
Das ist alles sein Trick!

1770
02:21:24,125 --> 02:21:25,250
Was hast du meiner Oma erzählt?

1771
02:21:26,875 --> 02:21:28,000
Warum bist du hierher gekommen?

1772
02:21:28,083 --> 02:21:29,750
Warum bist du hierher gekommen?

1773
02:21:30,208 --> 02:21:31,667
Du hast mir meinen Mann genommen.

1774
02:21:31,917 --> 02:21:33,875
Du hast mein Leben ruiniert.

1775
02:21:34,000 --> 02:21:35,917
- Warum bist du hierher gekommen?
- Ma'am!

1776
02:21:36,458 --> 02:21:38,750
Auch wenn ich es dir sage,
Du wirst es nicht verstehen.

1777
02:21:39,167 --> 02:21:40,250
Komm mit mir.

1778
02:21:40,875 --> 02:21:42,917
Kanakaraju liegt auf seinem Sterbebett.

1779
02:21:43,083 --> 02:21:45,042
- Er möchte dich treffen.
- Hey!

1780
02:21:45,542 --> 02:21:46,542
Ich glaube dir nicht.

1781
02:21:46,833 --> 02:21:49,958
Es ist alles eine Lüge.
Das kann nicht wahr sein. Es ist eine Lüge.

1782
02:21:50,500 --> 02:21:51,792
Raja hat es mir gesagt, Ma'am.

1783
02:21:54,875 --> 02:21:58,167
- Komm mit mir.
- Oh, Gott!

1784
02:21:58,750 --> 02:22:00,667
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

1785
02:22:00,833 --> 02:22:02,708
Lieber, ich komme.

1786
02:22:02,958 --> 02:22:04,083
Es wird dir gut gehen.

1787
02:22:04,583 --> 02:22:06,417
Schauen Sie sich die Hochzeitskette an, die Sie gebunden haben.

1788
02:22:07,208 --> 02:22:10,208
Du hast mir gesagt, dass wir in Sicherheit wären
solange ich es trug.

1789
02:22:10,750 --> 02:22:12,292
Schau mich an.

1790
02:22:12,542 --> 02:22:15,500
Ich bin dein Gangamma ...
Du hast mich immer Ganga genannt.

1791
02:22:15,708 --> 02:22:18,833
Ich würde alles tun, um dich zu beschützen.
Ich werde dich retten! Ich werde!

1792
02:22:18,875 --> 02:22:20,125
Ich komme für dich!
Ich komme...

1793
02:22:20,667 --> 02:22:23,500
Ma'am... Gangadevi!

1794
02:22:26,375 --> 02:22:29,375
Sie brach aufgrund des Gehirnschlags zusammen
während sie ging.

1795
02:22:29,500 --> 02:22:31,583
Wir brachten sie ins nächstgelegene Krankenhaus.

1796
02:22:35,458 --> 02:22:36,542
Wie geht es ihr jetzt?

1797
02:22:38,458 --> 02:22:39,917
Sprechen Sie laut!

1798
02:22:41,917 --> 02:22:45,167
Sie sagten, dass sie es in zwei Stunden wissen würden.

1799
02:23:29,500 --> 02:23:30,792
Wie geht es Oma?

1800
02:23:37,000 --> 02:23:38,167
Wie geht es ihr?

1801
02:23:38,292 --> 02:23:40,167
Gangaraju! Tante!

1802
02:23:42,458 --> 02:23:45,875
- Warum sagt niemand etwas?
- Sie können dich nicht sehen.

1803
02:23:51,042 --> 02:23:52,917
Sie können dich nicht hören.

1804
02:24:18,333 --> 02:24:21,750
Du warst nie dort...
es war alles eine Illusion.

1805
02:24:22,292 --> 02:24:25,167
Um diesem Ort zu entkommen,

1806
02:24:25,542 --> 02:24:28,417
Du musst schneller denken als ich.

1807
02:24:32,458 --> 02:24:34,125
Das ist nicht möglich.

1808
02:24:35,125 --> 02:24:36,333
Weil...

1809
02:24:36,500 --> 02:24:39,000
Ich habe dich getrennt
von deiner Großmutter

1810
02:24:39,458 --> 02:24:44,375
um sie in dieser Neumondnacht zu töten!

1811
02:24:49,375 --> 02:24:52,625
Zehn Tage bevor ich starb...

1812
02:24:53,708 --> 02:24:56,708
Bhairagi...!

1813
02:25:13,125 --> 02:25:15,792
Ich möchte gehen
dieser alternde Körper dahinter.

1814
02:25:16,458 --> 02:25:18,458
Ich möchte wiedergeboren werden

1815
02:25:19,000 --> 02:25:21,833
und entdecke meinen Reichtum.

1816
02:25:22,417 --> 02:25:24,208
Wenn das passieren sollte...

1817
02:25:24,625 --> 02:25:26,875
Deine Frau muss leidend sterben,

1818
02:25:27,375 --> 02:25:29,500
während der dritten Vollmondstunde

1819
02:25:29,958 --> 02:25:33,625
nach Deinem Tod.

1820
02:25:34,042 --> 02:25:37,667
Das Karma
Das, was du verdient hast, muss gesühnt werden.

1821
02:25:38,125 --> 02:25:41,000
Bhairagis Worte hören...

1822
02:25:41,708 --> 02:25:44,500
Am dritten Tag nach meinem Tod...

1823
02:25:45,292 --> 02:25:48,417
Ich habe sie immer wieder daran erinnert
über meinen Tod, jeden Moment.

1824
02:25:49,167 --> 02:25:52,125
Ich habe sie an den Rand des Todes getrieben,
und legte sie auf ihr Sterbebett.

1825
02:25:53,625 --> 02:25:57,708
Ziemlich bald... Gangammas Leben

1826
02:25:57,958 --> 02:26:01,250
wird die bösen Geister füttern!

1827
02:26:08,125 --> 02:26:10,708
Dann werde ich wiedergeboren.

1828
02:26:12,417 --> 02:26:16,667
Mit sechs Jahren
Ich werde mein Glück erkennen.

1829
02:26:16,875 --> 02:26:20,875
Ich werde wohlhabend bleiben
in all meinen zukünftigen Leben!

1830
02:27:01,125 --> 02:27:05,375
Dieses Haus ist mein Körper,
und dieser Reichtum, mein Leben.

1831
02:27:22,292 --> 02:27:26,708
Du hast meine Oma krank gemacht
alles dafür.

1832
02:27:27,167 --> 02:27:31,292
Nimm es mit...
Sogar diese halb verbrannte Zigarre gehört dir

1833
02:27:32,833 --> 02:27:34,292
Verbrannt.

1834
02:27:56,792 --> 02:27:57,792
Hey...

1835
02:27:58,167 --> 02:28:03,333
Versuchst du mich zu töten?
indem man das Geld verbrennt?

1836
02:28:04,292 --> 02:28:05,833
Dieser Gedanke

1837
02:28:06,958 --> 02:28:10,083
wurde in deinen Geist eingepflanzt...

1838
02:28:10,542 --> 02:28:14,792
Nur um dich zum Töten zu bringen
deine Großmutter.

1839
02:28:16,958 --> 02:28:18,917
Nicht verstanden?

1840
02:28:19,667 --> 02:28:23,417
Ihr Krankenhausbesuch war echt.

1841
02:28:24,667 --> 02:28:26,125
Aber das ist eine Illusion!

1842
02:28:27,667 --> 02:28:29,875
Du denkst, du verbrennst mich ...

1843
02:28:30,125 --> 02:28:32,292
aber das bist du tatsächlich
Verbrenne deine Großmutter.

1844
02:28:33,750 --> 02:28:35,833
Überzeugen Sie sich selbst... Schauen Sie!

1845
02:29:03,417 --> 02:29:07,208
Arzt! Arzt! Öffne die Tür!

1846
02:29:07,583 --> 02:29:08,750
Öffne die Tür!

1847
02:29:10,208 --> 02:29:11,625
Öffne die Tür.

1848
02:29:11,875 --> 02:29:14,750
Nein, nein, nein!
Ich töte meine Oma nicht.

1849
02:29:14,917 --> 02:29:15,958
Ich bin nicht hier.

1850
02:29:16,083 --> 02:29:17,417
Öffne die Tür!

1851
02:29:17,542 --> 02:29:19,000
Ich bin nicht ins Krankenhaus gekommen.

1852
02:29:21,542 --> 02:29:23,875
Sicherheit kommt schnell.

1853
02:29:24,708 --> 02:29:27,208
- Ich rede mit dir.
- Ich kann die Krankenschwester sehen.

1854
02:29:27,667 --> 02:29:28,875
Sicherheit...

1855
02:29:29,083 --> 02:29:31,375
Doktor, kommen Sie bald.

1856
02:29:31,833 --> 02:29:33,167
Warum ist das Messer hier?

1857
02:29:33,500 --> 02:29:36,000
Ich rede mit dir,
öffne die Tür.

1858
02:29:36,125 --> 02:29:37,458
Hallo...

1859
02:29:42,000 --> 02:29:43,708
Ja. Ich erinnere mich!

1860
02:29:46,375 --> 02:29:47,458
Ich bin immer noch hier.

1861
02:29:48,500 --> 02:29:51,625
Da ich dieses Geld verbrenne...

1862
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
Er hat mir eine Falle gestellt, um mich aufzuhalten.

1863
02:29:55,833 --> 02:29:57,458
Ich bin nicht ins Krankenhaus gegangen.

1864
02:29:58,292 --> 02:29:59,375
Ich habe es nicht getan!

1865
02:30:05,833 --> 02:30:07,917
Gangaraju hat angerufen
über Oma informieren...

1866
02:30:08,083 --> 02:30:09,667
Sie wurde vom Schlaganfall angegriffen.

1867
02:30:12,208 --> 02:30:13,750
Wie könnte ich ohne hier sein
ins Krankenhaus gehen?

1868
02:30:16,333 --> 02:30:18,042
Ich stieg ins Auto,

1869
02:30:22,125 --> 02:30:24,417
nachdem er uns gefangen gehalten hat
schon so lange...

1870
02:30:25,250 --> 02:30:27,542
Er hat uns heute endlich rausgelassen.
Was bedeutet...

1871
02:30:29,125 --> 02:30:31,208
Bald...

1872
02:30:31,750 --> 02:30:38,333
Was bedeutet...
Was bedeutet es?

1873
02:30:42,000 --> 02:30:43,375
Habe ich meine Großmutter getötet?

1874
02:30:47,542 --> 02:30:48,875
Großmutter...

1875
02:30:50,833 --> 02:30:52,375
Habe ich sie verbrannt?

1876
02:30:58,583 --> 02:30:59,792
Habe ich sie getötet?

1877
02:31:05,000 --> 02:31:07,125
Die Mutter, die mich gefüttert hat...

1878
02:31:08,750 --> 02:31:10,958
Ich habe sie mit meiner eigenen Hand angezündet ...

1879
02:31:12,292 --> 02:31:13,208
Wach auf.

1880
02:31:17,000 --> 02:31:18,167
Sprechen Sie mit mir.

1881
02:31:23,417 --> 02:31:25,208
Er wird dich töten.

1882
02:31:25,458 --> 02:31:29,333
Heute ist Neumond.
Er wird dich töten. Bitte wach auf.

1883
02:31:40,958 --> 02:31:44,458
Wenn er sie tötet?
Glaubst du, ich kann schweigen?

1884
02:31:45,375 --> 02:31:46,292
Ich werde dich beschützen.

1885
02:31:46,375 --> 02:31:50,875
Ich werde dich beschützen.
Sag dem Idioten, er soll kommen und angreifen!

1886
02:31:51,500 --> 02:31:52,458
Aufleuchten!

1887
02:31:52,958 --> 02:31:56,125
Ich werde ihn zerfetzen
in Stücke und Stücke.

1888
02:32:39,500 --> 02:32:41,500
Oma, ich bin genau hier.

1889
02:32:41,792 --> 02:32:43,792
Du ruhst dich aus. Ich werde...

1890
02:32:44,208 --> 02:32:46,292
Ich-ich werde dich beschützen.

1891
02:32:47,542 --> 02:32:49,792
Ich muss etwas tun.
Ich muss meine Oma retten.

1892
02:32:50,333 --> 02:32:53,417
Ich muss etwas tun.
Muss...

1893
02:32:54,833 --> 02:32:55,833
Was mache ich?

1894
02:32:59,042 --> 02:33:01,083
Man muss sich selbst hypnotisieren.

1895
02:33:01,417 --> 02:33:05,458
Wir müssen unbewusst erschaffen
Eine völlig neue Welt, bleib drin,

1896
02:33:06,667 --> 02:33:10,000
- und kämpfe mit ihm hier draußen.
- Das ist unmöglich!

1897
02:33:10,917 --> 02:33:15,375
Wohin auch immer Sie wollen,
Fixieren Sie es als Ziel in Ihrem Kopf.

1898
02:33:19,208 --> 02:33:21,750
Warum bist du hier?!

1899
02:33:23,250 --> 02:33:24,792
Raju! Konzentrieren.

1900
02:33:27,750 --> 02:33:30,583
- Nein, nein, Raju. Bitte geh nicht.
- Dein Gehirn...

1901
02:33:30,750 --> 02:33:32,042
- Raju, komm da raus.
- wird folgen

1902
02:33:32,083 --> 02:33:34,750
nur das, was ich befehle.
- Hey, Kanakaraju!

1903
02:33:35,250 --> 02:33:36,208
Die Realität!

1904
02:33:36,292 --> 02:33:38,875
- Raju! NEIN!
- Er ist gestorben?

1905
02:33:39,375 --> 02:33:41,167
Du hast mich vergessen?

1906
02:33:44,750 --> 02:33:47,458
Mein Kopf fühlt sich an, als würde er gleich explodieren.

1907
02:33:48,792 --> 02:33:50,792
Wie kann ich dich retten?

1908
02:33:51,792 --> 02:33:54,750
Alles, was ich habe, ist meine Liebe zu dir.

1909
02:33:58,208 --> 02:33:59,125
Oma.

1910
02:34:04,458 --> 02:34:06,125
Oma!

1911
02:34:07,500 --> 02:34:09,000
Ich habe Hunger. Bitte wach auf.

1912
02:34:13,583 --> 02:34:15,375
Bitte füttere mich mit etwas.

1913
02:34:17,875 --> 02:34:19,667
Du kochst wirklich gut, oder?

1914
02:34:20,083 --> 02:34:22,917
Warum sollte ich mir überhaupt die Mühe machen zu kochen? Ich...

1915
02:34:26,333 --> 02:34:27,375
Du...

1916
02:34:28,667 --> 02:34:30,625
Wie Sie alle denken,
Deine Oma Gangamma

1917
02:34:30,792 --> 02:34:32,792
ist keine gewöhnliche Frau...

1918
02:34:40,333 --> 02:34:41,875
Sie ist Ganga Devi!

1919
02:34:46,375 --> 02:34:48,792
Der Spross der Devanagara-Dynastie.

1920
02:34:49,583 --> 02:34:52,458
Der Zamindari
der Devanagara-Dynastie.

1921
02:34:55,625 --> 02:34:58,875
Die Zamindari-Tochter
der Devanagara-Dynastie.

1922
02:35:01,833 --> 02:35:04,208
Die Menschen, die Elefanten,
die Festung und das Anwesen!

1923
02:35:05,458 --> 02:35:08,625
Die Zamindari der Devanagara-Dynastie

1924
02:35:08,750 --> 02:35:12,958
Ganga Devi...!

1925
02:36:03,750 --> 02:36:06,667
Denkt er auf Augenhöhe?
Ich kann es nicht einmal verstehen?

1926
02:36:16,625 --> 02:36:17,833
Oma!

1927
02:36:20,125 --> 02:36:23,500
Hey! Das ist nicht deine Großmutter...
Es war alles eine Illusion.

1928
02:36:23,750 --> 02:36:25,500
Komm aus der Trance.

1929
02:36:25,667 --> 02:36:26,792
Komm da raus.

1930
02:36:26,875 --> 02:36:29,750
Ich rede mit dir.
Komm da raus.

1931
02:36:56,750 --> 02:36:59,417
- Oma!
- Was ist los, mein Sohn?

1932
02:36:59,625 --> 02:37:02,333
Dieser Betrüger versucht uns zu töten.

1933
02:37:03,792 --> 02:37:05,125
Du musst an meiner Seite bleiben.

1934
02:37:05,833 --> 02:37:07,208
Du musst bei mir bleiben.

1935
02:37:08,167 --> 02:37:09,833
Wir müssen ihm ein Ende bereiten.

1936
02:37:12,250 --> 02:37:13,583
Lasst uns ihn stattdessen töten!

1937
02:37:16,083 --> 02:37:18,583
Ich zeige es dir jetzt, du Kerl!

1938
02:37:19,417 --> 02:37:20,667
Ich werde dich lebendig häuten,

1939
02:37:20,750 --> 02:37:23,750
Benutze es als mein Bieretikett,
und trink es!

1940
02:39:18,958 --> 02:39:19,917
Oma...

1941
02:39:20,292 --> 02:39:22,250
Was ist mit dem Welpen?

1942
02:39:23,500 --> 02:39:24,542
Hey!

1943
02:39:25,083 --> 02:39:28,083
Hey! Es ist ein Krokodil! Es ist eine Todesfalle!

1944
02:39:28,667 --> 02:39:32,750
Brechen Sie ihm das Rückgrat ...
und wirf es in den Feuerofen.

1945
02:40:49,750 --> 02:40:52,542
Dein Schatten ist zu deinem Feind geworden.

1946
02:40:53,333 --> 02:40:55,833
Ihre Geschichte ist nun vollständig.

1947
02:41:47,667 --> 02:41:49,750
Ob du sie tötest

1948
02:41:50,042 --> 02:41:51,875
oder sie töten dich,

1949
02:41:52,583 --> 02:41:54,500
Du bist derjenige, der sterben wird.

1950
02:42:09,625 --> 02:42:10,667
Töte ihn!

1951
02:43:34,625 --> 02:43:39,917
Komm schon, Leute!
Ich werde eine Gitarre mit deinen Eingeweiden besaiten.

1952
02:44:26,083 --> 02:44:30,750
Ich könnte meinen Reichtum verlieren,
aber ich werde euch mit Sicherheit das Leben nehmen.

1953
02:44:31,708 --> 02:44:36,375
Ich werde dich ertränken
in dieser tosenden Sandflut!

1954
02:45:15,583 --> 02:45:17,000
Raja Saab!

1955
02:45:18,000 --> 02:45:20,833
Das ist kein Sand. Es ist Ganges!

1956
02:45:21,292 --> 02:45:23,208
Sie ist gekommen, um dich zu salben.

1957
02:45:23,375 --> 02:45:24,542
Steh auf, mein Sohn.

1958
02:45:25,875 --> 02:45:26,958
Aufstehen!

1959
02:46:04,500 --> 02:46:06,458
Bhairagi!

1960
02:46:16,458 --> 02:46:18,583
Der Reichtum wird vernichtet.

1961
02:46:19,333 --> 02:46:21,708
Meine Seele ist schwach geworden.

1962
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
Ich bin nicht in der Lage, ihn abzulenken.

1963
02:46:27,417 --> 02:46:30,167
Bhairagi... wie passiert das alles?

1964
02:46:30,250 --> 02:46:32,250
Emotionen...

1965
02:46:33,792 --> 02:46:35,083
Emotionen!

1966
02:46:35,458 --> 02:46:38,417
Liebe, Wut, Traurigkeit, Glück...

1967
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
Er tauchte jedes Atom seines Körpers ein...

1968
02:46:51,542 --> 02:46:55,500
mit seinen Gefühlen.

1969
02:46:56,458 --> 02:47:01,708
Wenn er noch tiefer taucht
mit diesem Laserfokus,

1970
02:47:02,042 --> 02:47:05,375
er wird das <i>Sahasra-Chakra</i> erwecken.

1971
02:47:06,583 --> 02:47:10,083
Wenn er aufsteigt
zum höchsten Punkt des Sahasra-Chakras,

1972
02:47:10,208 --> 02:47:13,542
Das Universum wird sich verschwören
um dich zu zerstören.

1973
02:47:14,292 --> 02:47:18,583
Verschmelze deine Seele mit meiner.
Und mach ihn fertig!

1974
02:47:52,625 --> 02:47:54,000
Hey!

1975
02:47:54,583 --> 02:47:57,167
Du löschst meine Existenz aus.

1976
02:47:57,708 --> 02:48:02,167
Aber wenn deine Oma,
Wer wartet auf mich?

1977
02:48:02,292 --> 02:48:04,208
erfährt, dass ich nicht mehr bin...

1978
02:48:06,083 --> 02:48:09,833
das Erste
Du wirst es morgen früh sehen

1979
02:48:10,500 --> 02:48:14,458
ist die Leiche deiner Oma
auf dem Scheiterhaufen liegen.

1980
02:48:16,000 --> 02:48:17,667
Es ist eine Tatsache.

1981
02:48:20,208 --> 02:48:22,417
Es ist eine Tatsache.

1982
02:48:24,500 --> 02:48:25,750
Das stimmt, mein Sohn...

1983
02:48:26,125 --> 02:48:28,375
Werde ich überhaupt überleben?
ob ihm etwas passiert?

1984
02:48:28,667 --> 02:48:30,583
Mein Herz wird aufhören zu schlagen.

1985
02:50:39,417 --> 02:50:40,500
Oma...

1986
02:50:41,083 --> 02:50:44,042
♪ Du bist die Mutter
Der mir Leben eingehaucht hat ♪

1987
02:50:44,167 --> 02:50:46,333
♪ Du bist Göttin Durga
Derjenige, der meinen Weg beleuchtet ♪

1988
02:50:46,458 --> 02:50:48,292
Ich kann dich nicht beschützen.

1989
02:50:50,042 --> 02:50:52,375
♪ Mutter, die mich in sich getragen hat ♪

1990
02:50:52,458 --> 02:50:54,500
♪ O Peddamma, du, der du stehst
vor allem groß ♪

1991
02:50:54,667 --> 02:50:58,250
Nehmen Sie meine Lebensspanne
und lebe hundert Jahre.

1992
02:50:58,583 --> 02:51:01,458
♪ Der Atem, den du mir gegeben hast ♪

1993
02:51:01,708 --> 02:51:04,875
♪ Jetzt kehre ich zu dir zurück
als Opfergabe ♪

1994
02:51:05,833 --> 02:51:08,708
♪ Nehmen Sie, wenn es sein muss, meine Lebensspanne ♪

1995
02:51:08,833 --> 02:51:12,500
♪ Gewähre es meiner Mutter
Und beschütze sie in deiner göttlichen Umarmung ♪

1996
02:51:13,083 --> 02:51:14,583
Raja Saab...

1997
02:51:20,458 --> 02:51:22,708
Du wurdest mit der Essenz geboren
der Göttin Durga.

1998
02:51:25,167 --> 02:51:27,833
Du bist ein Kind, dessen Nabelschnur
wurde in den glückverheißenden Moola-Geburtsstern geschnitten.

1999
02:51:32,333 --> 02:51:35,083
Rufen Sie die göttliche Göttin an
in dein drittes Augenchakra.

2000
02:51:48,625 --> 02:51:51,667
Nehmen Sie die fünf Elemente
in deine Kontrolle.

2001
02:51:56,167 --> 02:51:58,583
Steh auf und töte dieses Monster!

2002
02:52:58,708 --> 02:53:04,208
Wenn er zum aufsteigt
Der höchste Punkt des Sahasra-Chakras,

2003
02:53:04,833 --> 02:53:08,042
dann wird ihm das Universum helfen
um dich zu zerstören.

2004
02:54:44,000 --> 02:54:45,333
Wo ist Raja Saab?

2005
02:54:46,625 --> 02:54:47,625
Ich sehe ihn nicht.

2006
02:54:48,042 --> 02:54:50,083
Er hatte Angst vor euch allen
und rannte weg.

2007
02:54:50,458 --> 02:54:52,250
Denkt er?
Wir lassen ihn entkommen?

2008
02:54:52,792 --> 02:54:55,708
- Wer von uns ihn findet,
- Darf ihn heiraten!

2009
02:54:55,792 --> 02:54:57,000
Als ob du mich jemals finden könntest.

2010
02:54:58,042 --> 02:54:58,958
Was ist, wenn sie mich finden?

2011
02:55:00,583 --> 02:55:02,000
Oh mein Gott!

2012
03:00:19,000 --> 03:00:19,958
PIEP